Названия от древнеславянских личных имен-композитов

Деревня Радословле – Радослав

дер. Щепецкого пог. Шел. пят. 1571 г. [НПК V, 451, 452], отмечена межевой документацией конца XVIII в. как дер. Родослав, а списками селений 2-й пол. XIX в. - как дер. Радоселье на рч. Радосельке [Андрияшев 1914, 107].

К личн Радославъ, которое отразили три грамоты на бересте: № 50, 213 и Ст. Р. 35а [Зализняк 2004, 790].

Это имя, наряду с вариантным Радиславъ, хорошо засвидетельствовано восточно-, западно- и южнославянскими источниками: рус., польск., чеш., болг., сербохорв., словен. [Svoboda 1964, 83], личн. Радислав отмечает и ст.- укр. источник XVII в. [Худаш, Демчук 1988, 63].

Ср. более поздний вариант данного имени, обусловивший новг. геогр. Раслово (см.).

Из параллельной топонимии отмечались геогр. Radoslaw или Raclaw в Польше, Rathsleben и Radensleben в Германии (< полаб. *Radoslav ) Radoslav в Болгарии, Radoslavlja в Хорватии [Rospond 1983, 117].

Развитие вариантов новг. Радословле > Радоселье эквивалентно преобразованию геогр. Доброславль > Доброселье, о котором говорилось выше (см. Доб- росли).