Названия рыб и этнические взаимоотношения славян

 

 

Сазан, карп

 

 

 

 

Из предыдущего ясно, что в южной Германии, например в Баварии, для рыб существуют германские названия рыб, в Пруссии же немецкие наименования заимствованы у славян. Как известно, еще в XI в. границы Польши простирались на западе до Одера и даже западнее. Балтийско-полабские славяне на запад распространялись за Эльбу (Лабу). Есть и в южной Германии славянские названия рыб. О Blickeи Karauscheмы уже говорили.

 

Помимо того; в Баварии вьюн (Misgurnusfossilis) носит немецкое название Bisgure(отсюда книжное Misgurnus), Pisker, Peisker, Pjetzker, Peitzker, что есть искажение слав. пискун, под каковым названием эта рыба местами известна и у нас; у поляков и кашубов piskórz.

 

Язя (Leuciscusidus) местами немцы называют славянским именем Jesen, Gäse(чехи jesen, сербы jаз, поляки jaz'). Другое немецкое название язя, Gängling, того же корня, что и язь. Возможно, немецкое название ельца (Leuciscusleuciscus)[14] Häslingродственно славянскому язь: у мазуров елец называется jasz, у эстов чудской сиг iäs.

 

Теперь остановимся на названии карпа (или сазана), которое тоже возможно, заимствовано германцами у славян.

 

Сазан (Cyprinuscarpio) свойствен бассейнам Черного, Каспийского и Аральского морей, будучи приурочен к низовьям рек и к опресненным частям названных морей. Однако путем искусственного разведения эта рыба теперь широко распространилась по земному шару. Название сазан заимствовано у тюркских народов. Этим самым именем обозначают Cyprinuscarpio, например, волжские татары, казахи, каракалпаки, узбеки, азербайджанцы.

 

Тем же термином пользуются и русские на Волге, на Куре, в Средней Азии, на Амуре, также местами греки в Греции. Однако у южновеликорусов эта рыба носит название карп[15], карпия, короп[16],у поляков karp, у кашубов karp, karpie, у болгар крапъ (помесь между сазаном и карасем на Днестре у русских называется крап-карась),у сербов крап, у румын crap, у чехов капр.

 

Немецкое Karpfen, Karpfe, Karp, Кагре, очевидно, заимствовано у славян (карп).Латинское саrра впервые упоминается в 533 г, Кассиодором: Дунай, говорит он, доставляет карпов (destinet саrраmDanuvius) (Кипарский, стр. 138). По-персидски на южном берегу Каспия в Гиляне копур (сообщение ихтиолога А. М. Шуколюкова). У греков (Аристотель) хυπρινος, откуда литературное Сурrinus (встречается у Плиния). Греческое наименование ближе всего к персидскому и чешскому[17].

 

Несостоятельно предположение Бернекера (стр. 575), будто короп можно сопоставить с укр. коропавий — грубый, ибо „карп со своей крупной чешуей дает повод к такому названию“ (Кипарский, 1934, стр. 137). Как указывает Кипарский (стр. 138), Миклошич и Шрадер высказали предположение, что корень карп заимствован у первобытного населения Европы.

 

Во всяком случае, корень этот очень древний. Греческие авторы приводят название xυπρινος; для какой-то рыбы, водящейся в Ниле. Сазан в Ниле не встречается, но есть карповые рыбы с крупной чешуей. D'Аrсу Thompson (1928, стр. 27; 1947, стр. 136) предположительно сопоставляет xυπρινοεс египетским названием какой-то рыбы chepri.

Возможно, что тюркское турпю (см. ниже) одного корня с сурrinus. Ср. фин. turppa, которым обозначают жереха (Aspiusaspius).

 

 

К содержанию книги: Происхождения названий рыб в русском и славянских языках

 

 Смотрите также:

 

 Сазан. Зеркальный карп. Ловля рыбы, снасти и приманки...

Сазан (карп, карпия, короп) обитает в пресных и солоноватых водах бассейнов Черного, Каспийского и Аральского морей.

 

Карп и сазан. Ловля карпов сазанов. Места и снасти для рыбалки  Ловля сазана и карпа  Кариофиллез — заболевание карпа и сазана  Карп и сазан - ловля карпов, сазанов - прикормки, наживки.  Карп и сазан - ловля карпов, сазанов - прикормки, наживки. Книги...