Названия рыб и этнические взаимоотношения славян

Сопа, судак, сырть, сиг

Сиг (Coregonus lavaretus, Coregonus albula идр.), нем. Маräпе, в немецком источнике 1526 г., перечисляющем рыб Пруссии, marzene, таrепе (Веnесkе, стр. 285). Взято с кашубского brzona(С. lavaretus). Поляки именем brzana[13]обозначают рыбу из другого семейства — усача (Barbusbarbus); у болгар усач — мряна, мирена, у украинцев марена, марина, мирон, у румын мряна и бряна.

Сопà (Abramisballerus), у Даля сáпа, сев.-нем. Zope(в источниках XV и XVI вв. сzореп, czoppen; czтогда читалось как ц), южно-нем. Pleinzen. Наименование сопы следует сопоставить с литовско-латышским названием голавля (Leuciscuscephalus) шапальс, шапалас, сапальс (Кипарcкий, стр. 138), у куров sapal. У русских (линован) в дельте Дуная Abramisballerus называется цопа (Antiра, стр. 146).

В древнеиндийском языке sapharahозначало крупночешуйную карповую рыбу Barbussophore.

Судак (Luciopercalucioperca), сев.-нем. Zander, Sandat (сконца XV в.), Zant, Zannat, Sander, Sandert, Sandart, Sannert идр., южн.-нем. Amaul, чеш. candát, польск. sandacz, кашуб, sendacz, укр. судак, сандак, сандач.

Сырть (Vimbavimba), сев.-нем. Zärthe, южно-нем. Russnase, поляки cyrta, certa, syrt, кашубы certa. Русские называют эту рыбу сыртью только в бассейне Балтийского моря, на Украине же она носит имя рыбец.