|
В лето 6731 (1223 год от
Рождества Христова - прим.пер.) по грехам нашим пришли народы незнаемые при
Мстиславе князе Романовиче в десятое лето княжения его в Киеве. Пришла
неслыханная рать, безбожные моавитяне, называемые татары, их же никто ясно
не знает, кто они и откуда пришли, и каков язык их, и какого племени они, и
что за вера их. И зовут их татары. А иные говорят — таурмены, а другие —
печенеги. Некоторые говорят, что это те народы, о которых Мефодий, епископ Патарский,
свидетельствует, что они вышли из пустыни Етриевской, находящейся между
востоком и севером. Ибо так говорит Мефодий: к скончанию времен явятся те,
кого загнал Гедеон, и пленят всю землю от востока до Ефрата и от Тигра до
Понтийского моря, кроме Эфиопии. Бог же один знает их. Но мы здесь вписали
о них, памяти ради о русских князьях и бедах, которые были им от них.
Мы слышали, что многие
страны попленили татары: ясов, обезов, касогов; и половцев безбожных избили
множество.
А Котян, князь
половецкий, с иными князьями и с остатком половцев прибежали к тому месту,
что называется вал половецкий, а другие половцы многие убежали в Русскую
землю. Этот Котян был тесть Мстиславу Мстиславичу Галицкому. И пришёл он с
князьями половецкими в Галич с поклоном к князю Мстиславу, к зятю, и ко
всем князьям русским. И дары принёс многие — коней, и верблюдов, и
буйволов, и невольниц; и одарил князей русских и сказал так: «Нашу землю
татары отняли сегодня, а вашу завтра возьмут. Приходите, обороните нас.
Если не поможете нам, то мы нынче иссечены будем, а вы завтра». И просил Котян
зятя своего о помощи. Мстислав же начал просить князей русских, братьев
своих, говоря: «Если мы, братья, не поможем половцам, то они предадутся
татарам, и тогда у них будет ещё больше силы». И долго думали князья и
сотворили совет в городе в Киеве такой: «Лучше нам встретить их на чужой
земле, нежели на своей».
И начали князья собирать
воинов каждый в своей волости. Тогда был Мстислав в Киеве, а Мстислав Козельский
в Чернигове, а Мстислав Торопецкий в Галиче. То были старшие князья в
Русской земле. Князья же великого Юрия Суздальского не было на совете том.
А вот младшие князья: князь Даниил Романович, князь Михаил Всеволодович,
князь Всеволод Мстиславич Киевский и многие другие князья.
И, собрав всю землю
Русскую против татар, пошли на них. И пришли к реке Днепру на Заруб к
острову Варяжскому. Увидели татары, что идут князья русские против них, и
прислали послов к князьям русским: «Слышали мы, что идёте вы против нас,
послушав половцев. Но мы вашей земли не занимали, ни городов ваших, ни сёл,
на вас не приходили, но пришли, посланные богом, на холопов своих и на
конюхов, на поганых половцев. Возьмите с нами мир, а с нами войны нет. Если
бегут к вам половцы, то вы бейте их и добро их берите себе. Слышали мы, что
и вам они много зла сотворили. Потому мы их и бьём отсюда».
Князья же русские того не
послушали и послов татарских перебили, а сами пошли против татар. Не доходя
до Олешья, стали они на Днепре. И прислали татары вторых послов со словами:
«Если вы послушали половцев, послов наших перебили и идёте против нас, то
идите. Пусть рассудит нас бог, а мы вас не трогаем».
Русские князья отпустили
послов татарских. И пришла к Олешью вся земля половецкая и все их князья, а
из Галича другой Мстислав со всею силою, и Владимир Рюрикович с черниговцами,
и все князья русские собрались там.
Тогда же князь Мстислав Галичский
перешёл Днепр вброд с 1000 человек, ударил на сторожей татарских и победил
их, а остаток их побежал, и не было им помощи.
Услышав это, князья
русские пошли все за Днепр на множестве ладей — галичане и волынцы, каждые
со своими князьями, куряне и трубчане и путивличи со своими. И стали у
Днепра возле Хортицы на броде. И пришла весть в станы русские, что пришли
татары осматривать русские ладьи. Услышав это, Даниил Романович и бывшие с
ним сели на коня, и другие многие князья погнались увидеть рать татарскую.
Был с ними и Юрий Домамерич, воевода.
Юрий сказал, что татары
хорошие стрелки, другие же молвили, что они простые люди, хуже половцев.
Юрий же Домамерич сказал: «Ратники они хорошие». Мстислав и другой Мстислав
сказали: «Нечего нам здесь стоять. Пойдём на них».
И перешли все люди и
князья все реку Днепр, и пошли на конях в поле половецкое, и встретили
татар. Полки русские и стрелки победили их и гнали их далеко в поле, рубя
их, и взяли скот их и стада их так, что всем воинам хватило. И оттуда шли 8
дней до реки Калки и там встретили сторожей татарских.
Русский князь Мстислав
Мстиславич поавелел Даниилу перейти реку Каоку с полками и другим полкам с
ним. А сам после них перешёл и зашёл за реку Калку. И послал в сторожу Яруна
с половецкими полками, а сам поспешно поехал за ним. Увидел он полки
татарские и, приехав, велел скорее вооружаться. А князь Мстислав Киевский и
другой Мстислав сидели в стане и ничего не знали. Мстислав же Мстиславич не
сказал им из-за зависти, ибо была между ними вражда великая.
Даниил же выехал вперёд и
врезался в полки татарские. Был он ранен в грудь. Но из-за молодости и
храбрости не чувствовал раны в теле своём. Было ему 17 лет, и был он силён.
Татары бежали, а Даниил избивал их со своим полком. И Олег Курский крепко
бился. Тогда выступили Ярун и другие полки половецкие, желая биться. Но
вскоре побежали половцы перед татарами и вовремя бегства потоптали станы
князей русских, а князья не успели ополчиться против них. И пришли в смятение
все полки русские. И была сеча лютая и злая из-за наших грехов.
Даниил же увидел, что
предстоит более жестокий бой с татарами, и обратил коня своего вспять и
бежал от устремления противников. И захотел воды испить и тут почувствовал
рану на теле своём. Во время брани он не заметил её из-за силы мужества
своего и юного возраста своего, ибо был он дерзок и храбр. От головы до ног
его не было в нём порока.
И были побеждены все
князья русские, как никогда не бывало от начала Русской земли.
Сам же великий князь
Мстислав Киевский, видя это зло, не двинулся с места. Стал он на горе над
рекою Калкою. Было тут место каменистое. И здесь он устроил город из
кольев. И бился с татарами из города 3 дня.
А другие татары погнались
за русскими князьями и били их до Днепра. А у города остались два воеводы Чегирхан
и Тешухан на князя Мстислава и на зятя его Андрея и Александра Дубравского
— было там два князя со Мстиславом. Были тут с ним и бродники старые, и
воевода их Плоскиня. Эти окаянные целовали крест князю Мстиславу и двум
другим князьям, что не убьют их и не отпустят за выкуп. И солгали окаянные,
предали их, связали и отдали татарам. Татары взяли город и людей посекли, а
князей задавили: положили их под доски, а сами на доски сели обедать. И так
окончили князья жизнь свою.
А из других князей,
бегущих к Днепру, 6 было убито, а из простых воинов только десятый дошел. И
Александр Попович тут был убит, а с ним 70 храбров.
И тогда же князь Мстислав
Мстиславич Галицкий прибежал к Днепру и велел ладьи сжечь, а другие рассечь
и оттолкнуть от берега, боясь по себе погони татар. А сам едва убежал в
Галич. А молодые князья прибежали с малым числом людей. А князь Владимир
Рюрикович прибежал в Киев и сел на столе.
Это зло сотворилось от
татар месяца июня в 16 день, в лето 1223.
Дошли татары до Новгорода
Святопольческого. Люди, не знавшие коварства татар, выходили им навстречу с
крестами. Они же убивали всех..
Бог, ожидая покаяния
христиан, обратил татар вспять на землю Таногтскую и иные страны. Тогда же
и Чингисхан их убит был. Это за грехи наши бог вложил недоумение в нас, и
погибло без числа много людей. И был вопль, и воздыхание, и печаль по всем
городам и по волостям. Об этих же злых татарах не знаем, откуда они пришли
на нас и куда опять делись, только бог весть.
|
