БЕРНСКАЯ КОНВЕНЦИЯ ОБ ОХРАНЕ ЛИТЕРАТУРНЫХ И ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ

(1886) - многосторонний международный договор, устанавливающий обязательства государств-участников по охране авторских прав их граждан или на произведения, впервые опубликованные на их территории. Конвенция неоднократно пересматривалась на различных конференциях (в 1896, 1908, 1914, 1928); в послевоенный период — на конференциях в Брюсселе (1948), Стокгольме (1967) и Париже (1971). Страны, подписавшие Бернскую конвенцию об охране литературных и художественных произведений, образовали Бернский союз для охраны прав авторов на их литературные и художественные произведения. Вообще Конвенция действует для стран-участниц в той редакции, к которой данная страна присоединилась. В Конвенции участвует более 100 государств, включая США, для которых конвенция вступила в силу с 1 марта 1989. Россия присоединилась к Бернской конвенции в 1994,          для нее Конвенция действует с 13 марта 1995. При присоединении РФ к Конвенции было сделано заявление о том, что действие Бернской конвенции не распространяется на произведения, которые на дату вступления этой Конвенции в силу для Российской Федерации уже являются на се территории общественным достоянием.

Согласно ст. 18 Конвенции, она применяется ко всем произведениям, которые к моменту ее вступления в силу не стали еще общественным достоянием в стране происхождения вследствие истечения срока охраны. Каждая страна определяет для себя условия применения этого принципа. Это означает, что если произведение российского автора еще продолжает охраняться в России, то хотя бы оно и было выпущено в свет до 13 марта 1995, с даты присоединения РФ к Бернской конвенции оно стало охраняться во всех странах Бернского союза.

Административные функции Бернского союза выполняет Всемирная организация интеллектуальной собственности. Авторы — граждане какой-либо страны Бернского союза пользуются в других странах Союза, кроме страны происхождения произведения, в отношении своих произведений (как опубликованных, так и неопубликованных) правами, которые предоставляют в настоящее время или будут предоставлены в дальнейшем соответствующими законами этих стран своим гражданам, а также правами, особо предоставляемыми настоящей Конвенцией. Такая же охрана предоставляется авторам — гражданам государств, не участвующих в Конвенции, в отношении произведений, опубликованных ими впервые в одной из стран Союза или одновременно в стране, не входящей в Союз, и в стране Союза. Конвенция во главу угла ставит территориальный признак — страну происхождения произведения или, точнее, страну первого опубликования произведения. Исходя из этого в отношении опубликованных произведений получает охрану лицо, независимо от его гражданства, произведение которого впервые опубликовано на территории государств Бернского союза. По Парижскому тексту конвенции (1971) охрана предоставляется гражданам государств Союза и в тех случаях, когда их произведение было впервые опубликовано вне территории государств Бернского союза. В отношении неопубликованных произведений охрана предоставляется авторам — гражданам стран Союза.

Срок охраны авторского права по Бернской конвенции составляет все время жизни автора и 50 лет после его смерти. Это в принципе минимальный срок, так как если по закону государства — участника Союза, в котором предъявляется требование об охране, срок является более продолжительным, то применяется установленный в этом государстве срок, однако он не может быть более продолжительным, чем срок действия авторского права, который установлен в государстве, где произведение было впервые опубликовано.

В бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений содержатся подробные правила в отношении содержания авторских прав. Объем прав в основном определяется по закону государства, где предъявляется требование об охране. Субъекту охраны предоставляется национальный режим. Кроме того, ему предоставляются права, особо предусмотренные Конвенцией, при этом осуществление прав в другом государстве не зависит от охраны произведения в государстве его происхождения. Это относится как к объему охраны (в материально-правовом смысле), так и к порядку судебной защиты прав авторов, которая предоставляется по принципу национального режима.

Что касается прав автора, установленных в самой Бернской конвенции (без отсылки к внутреннему законодательству государств — участников конвенции), то в ней предусматривается исключительное право автора на перевод своих литературных и художественных произведений, воспроизведение экземпляров произведения, публичное исполнение драматических и музыкальных произведений, передачу своих произведений по радио и телевидению, публичное их чтение, переделку, запись музыкальных произведений механическим способом и ряд других прав.