ВЛАДИМИР, Владимир Волынский, Владимир-на-Клязьме

ВЛАДИМИРЪ (Володимерь, Володимиръ) Волынский, совр. г. Владимир-Волынский Волыпской обл. УССР.

Впервые упомянут в «Повести временных лет» под 988 г.: «посадиша Мрослава Нов-Ьгород-Ь, а Бориса Ро- стов-Ь, а Гл"Ьба МуромЬ, Стослава Дерев-Ьхъ, Всеволода Володимери», Полное собрание русских летописей I 121; «а Стославу Володимери» — там же, 161 (1054 г.); «Игорь Володимери» — там же, 162 (1054 г.); «а Шрополка Володимери» — там же, 204 (1078 г.); «Володимеръ же посади Двда Володимери въ Шрополка м'Ьсто» — там же, 205 (1085 г.); «Володимерю» — там же, 206; «идохъ Володпмерю», «пз Володимерд» — там же, 247; «а имже роздаль Всеволодъ городы Двду Володимерь» — там же, 257 (1097 г.); «в Володимери» — там же, 258. Ср. еще Володимиръ (1488 г.), у Володимери (1440—1492 гг.), СлСУМ I 191. Латинская передача названия города Lodomeria, польск. Wlodziemierz.

ВЛАДИМИРЪ (Володимерь) ЗалЬсский, совр. г. Владимир РСФСР.

Впервые упоминается в летописи под 1154 г.: «иде Андьр-Ьи СО ища своего Суждалю и принесе ида икону стую Бцю юже принесоша въ едипомъ корабли с Пиро- foinelo йзъ ЦрдграДа й вкова^ в~ню боле трии деслтъ гривенъ золота кром-Ь серебра и каменыа драгаго и жен- чюга и оукрасивъ ю постави й в цркви своей Володимери»* Полное собрание русских летописей I 346.

Так же как и Владимир Волынский, Владимир-на-Клязьме неоднократно упоминается в летописях.

По происхождению названия обоих др.-русск. городов прилагательные па -/ь от др.-русск. ИЛ ВолодимЪръ, исконно русская форма с полногласием. Имя Володимеръ^ Володимиръ — наиболее распространенное династическое имя у Рюриковичей (18 носителей), ВСО II 9. Впервые в старославянском варианте Владимеръ, послуживший источником для современной формы имени личного Владимир и названия г. Владимир, выступает в Новгородской летописи с XII в., а не с 1773 г., как считают Уибегаун, RES 16, 71 и Фасмер ЭСРЯ I 326, 341. Др.-русск. №. Володимеръ означает 'славный владением', 'великий в своей власти' от др.-русск. еолод'Ьти, ирасл. voldeti, еолод < *иоШь- и -м-Ъръ, родственного готск. -mors великий', др.-верх.-н. mari 'знаменитый', Фасмер.Указ. соч.

Название города — носессивпое прилагательное от ИЛ Володимеръ+ суф.            что значит 'город Владимира'.

Позже оно, сначала по звучанию, а затем по написанию, совпало с ИЛ Володимеръ, Владимир.