ТОРЖОК, Новый Торг

(Торжекъ, Тържькъ, Новый Торгъ), совр. г. Торжок Калининской обл. РСФСР.

Название города впервые упоминается в Новгор. лет. под 1139 г. Город назван в Суздальской летописи по Лаврентьевскому списку под 1178 г.: «кндзь же Всеволодъ ВЗА городъ Торжекъ», Полное собрание русских летописей I 386.

Неоднократно поименован под 1182 г.: СЬДА па Торжку, 'Ьха к Торъжку, пусти ихъ на Торжекъ, 388, под Г197 г.: на Новомъ ТоръжькЬ', 414, пс Торжку (1209 г.) 435, до Торжку (1237 г.) 464, в Торжекъ (1235 г.) 474, в Торжку (1300 г.) 485, в ТоржьцЬ' (1216 г.) 500, на Торжьк& (1225 г.) 509, на Торжокъ (1230 г.) 512, до Торжка (1237 г.) 518, к ТоржкЬ' (1315 г.) 529, 535, град Торьжекъ (1373 г.) 535, CD ТоржкЬ' (1238 г.) 522 et passim.

Упомянут в Ипатьевской летописи под 1147 г.: «Иде Гюргп воевать Новгорочкои волости, и пришедъ ВЗА Новын Торгъ, н Мьстоу всю ВЗА», Полное собрание русских летописей II, 339.

Название местожителей от него Новоторжьци (1178 г.), Полное собрание русских летописей I 386 ( 1207 г.) - там же, 430, 483, Новоторьжьци (1216 г.) 494.

Название города происходит от др.-русск. търгъ, търъгъ, торгъ, тръгъ 'торг, базар, торговая площадь, площадь вообще', Срезн. Ill 1054 (ПВЛ, 988 г.).

Слово это засвидетельствовано во всех славянских языках, ср. болг. търг, сербохорв. трг 'площадь, рынок', словенск. tfg 'рынок', чеш., слвц. trh. польск. targ < праслав. :Чъгдъ. Название Торжокъ, Торжекъ является уменьшит. формой, образованной от топоосновы Торг- и суф. -окъ/-екъ с чередованием г/oic в корне слова. Другой его вариант представляет собой сложный топоним, образованный по модели Adject, et Subst. из др.-русск. прилаг. новый 'новый' н сущ. торгъ (см. выше). В нем содержится дополнительная коннотация — Новый Торгъ озпачает 'торг на новом месте'.

Топонимы от праслав. основы Vbrgi. распространены и на других территориях, ср. блр. названия сел Торго- шин (Таргашын), Торгошицы (Таргошыцы), Жучкевич, КТСБ, ср. также г. в Болгарии — Търговище, г. в Румынии — Tirgovi^te, Tii'gu Mure?, Тръговици, название села в Молдавском княжестве, 1481 г. СлСУМ II 447.

Сюда же название г. Турку в Финляндии из финск. turku 'торговое место, торговая площадь', как заимствованно из др.-русск. торгъ Никонов, КТС, 430 (у него же см. и лит.). Ср. также русск. ИЛ Торжок Иевлев, подьячий, 1539 г., Торжок (и Торг) Леонтьевич Арцыбашев, 1628 г., Веселовскнй, Опомастпкон, 321.