ТМУТАРАКАНЬ

 (Тмуторокапь, Тьмуторокань, ТъмИторокань), южнорусский город, совр. станица Тамань на Таманском п-ове.

Первое летописное упоминание о городе появляется в «Повести временпых лет» под 988 г.: «посадиша Ярослава в Нов'Ьгород'Ь, а Бориса Ростов^, а Глйба Муром'Ь, Стослава Дерев-Ьхъ, Всеволода Володимерн, Мьстислава Тмуторокани», Полное собрание русских летописей I 121.

Под 1022 г.: «въ си же времена Мьстиславу сущю Тмутороканю» — там же, 146. Другие варианты и формы имени Тьмутороканю (1022 г.), Тьмуторокани, ис Тъмуторокапл (1024 г.) — там же, 147, ис Тъмутороконд (в РА тмютороканю) (1094 г.), 226; под 1022 г. в Ипатьевской летописи «Прпде Шрославъ къ Берестыо вь си же времена Мьстиславу сущю вь Тмуторокани и поиде на Касогы» Полное собрание русских летописей II 134. Там же: к Тьмутороканю, вь ТмуторокаиЬ, под 1024 г.: пс тьмуторокана.

Важное свидетельство о городе содержится в надписи на так называемом Тмутараканском камне: «Въ л-Ьто 6567/1068 инди[кта] 6 Гл'Ьбъ КИАЗЬ м-Ьрилъ мо[ре) по лед& СО ТъмутороканА до Кърчева 10 000 и 4000саже[пь]» (А. А. Медынцева, Тмутараканский камень, М., 1979, с. 9).

Несколько раз это название упоминается в «Слове о полку Игореве» ТьмутороканЪ, ТмутороканЪ, Тьмутороканьскый, (Тъмутороканьскыи).

Название воспринято из тюркских языков. Оно составлено из двух частей, о чем свидетельствуют его варианты на других языках. Ср. среднегреч. то Тар.ат«р;£а (Конст. Багр. De adm. imper., кн. 42, 53) вар. та Мхтар^а, на итальянских картах Matrica, Matercha, черк. Tamatarkanu, Фасмер ЭСРЯ IV 65—66, Менгес, Восточные элементы. . 150—156.

Фасмер реконструирует исходную для древнерусск. црототина форму * Тъмкторканъ от тюрк, taman древний тюркский титул и другой тюркский титул tamantar- kan. Первая часть тонопима тюрк, taman дало совр. название Тамань.

Уточняя реконструкцию Фасмера, Менгес отмечает, что вторая часть пазвания возпикла из тюркского титула tarxan, tarqan в составе композита изменившееся в *toi- qan, которое по правилам древнерусского полногласия развилось в -торокан(ъ)\ первый элемент Тъму- < тъмл\- с носовым гласным является русской адаптацией тюрк, taman.

Происхождение самих титулов, легших в основу названия города, не совсем ясно. В этой связи уместно сослаться на высказывание известного специалиста в области изучения алтайских языков К. Г. Менгеса: «Форма taman представляет собой древний тюркский титул, встречающийся в орхонских надписях в качестве первой части сложений с tarqan (Радлов III, 996); значение титула и функции соответствующего сановника неизвестпы.

Возможно, он даже но тюркского и не алтайского происхождения; так же и многие другие тюркские титулы оказываются либо иранскими, либо китайскими, либо, вообще, неизвестного источника» (Менгес, Указ. соч., с. 151 и сл.; там же дан подробный нсторнко-этимологпческий анализ названных титулов).