РОПЕСК, город в Черниговской земле

 Согласно Барсову, 176: «В Новозыбковском у. Черниговской губ. есть два селл.: Старый и Новый Ропеск на р. Снови».

Назван в Ипатьевской летописи под 1159 г.: «КНАГИНИ же б'Ьжа к ЗАТИ Гл'Ьбовн Перегаславлю и СОТУД'Ь f.xa на Городокъ та на Гл'Ьбль, та на Хороборъ, та на Ронескъ»,Полное собрание русских летописей II 502.

Название города состоит из топоосиовы Рои- и суф. -ескъ. Ср. р. Ропа,п. Гнилой л. Стрыя п. Днестра, поток Ропинный (Рошнннй) (2 названия) — басс. Прута, СГУ, 474.

Славянская адаптация иноязычного, вероятно, балтийского названия, ср. лит. rumba, лтш. rumba 'возвышение на ровной поверхности', 'водопад', 'быстрое течение, стремнина', 'скалистая каменистая отмель', 'небольшой овраг', Невская, СГГА, 360.

В таком случае изначальной могла быть форма слав. *rqp-.

Для топонимов Роменъ и Ропескъ не исключается и индоевропейский источник, к которому могли восходить славянские и балтийские лексемы.