ПЕРЕЯСЛАВЛЬ Переславль Русский Киевский, город в Переяславской земле

 совр. г. Переяслав-Хмельницкий, УССР.

Впервые название города появляется в Повести временных лет под 907 г. в форме «Переаславль», Полное собрание русских летописей I 31. В связи с большими разночтениями в этом летописном фрагменте см. соответствующее место ПВЛ («Памятники литературы Древней Руси. XI — начало XII веков», с. 44): «И запо- вЪда Олег дати воем на 2000 корабль по 12 гривен на шпочь, и потом даяти уклады на рускыа грады: первое на Киевъ, та же на Чернигов, па Переаславль, на Пол- гЬскъ, па Ростов, на Любечь и на прочаа городы».

Парадигматический ряд имени: [не] Перегаславлд (945 г.), Полное собрание русских летописей I 49, Перегаславль им. п. (992 г.), там же, 122. Под 992 г. в Г1ВЛ: «заложи городъ на б р о д "Ь томь и нарече й Перегаславль, запе перега славу ияроко тъ», Полное собрание русских летописей I 124.

В этом фрагменте содержится первая попытка, предпринятая летописцем объяспепия названия: Переяславль «город, где отрок перенял славу (у печенегов)». Это толкование имени типичный случай «народной этимологии», однако оно ценно для нас тем, что летописец, так же как, по-видимому, и другие его современники, хорошо осознавали семантику составляющих имя компонентов.

К парадигме имени ср. еще «Всеволодъ Перегаславли» (1054 г.), Полное собрание русских летописей I 162, оу Перегаславлд (1079 г.), 204, в Перег аславли (1093 г.), 216, «самъ иде Чернигову, а Ростиславъ Перегаславлю», 217, «в градъ Перегаславль» (1095 г.), 227, ис Перегаславлд (1096 г.), 247, «и поча лишатисд Вдчеславъ Перегаславлд» (1133 г.), 302, к Перегаславлю (1136 г.), 303, в Перегаславль (1142 г.), 310, школо Перегаславлд (1154 г.), 344, (1154 г .), 345, СО Перегаславлд (1169 г.), 358, на Перегаславль (1186 г.), 397, в Русьскыи Перегаславль (1198 г.), 414, в Русскомъ Перегаславли (1199 г.), 415.

Ср. с перестановкой компонентов имени и предложным повтором: «в Перегаславль в Русьскыи» (1201 г.), 416. Под 1213 г.: «и изведъ Гюрги из Москвы Володимера и посла в Рус- кыи Перегаславль» 438, ср. еще Полное собрание русских летописей I 450. «Татарове вздша Перегаславль Рускыи» (1239 г.) — там же, 469.