БОЛДЫЖЬ, Волдыж — город или урочище

Топонимический гапакс. Встречается в Ипатьевской летописи под 1146 г.: «иде не Поутивлл на ОЬвьско и на Волдыжь», Полное собрание русских летописей II 335; «пришедшимъ же имъ л'Ъсъ Волдыжь» — там же, 336.

Название, по всей вероятности, иноязычного, возможно, балтийского, происхождения.

Ср. ятвяж. в Ипатьевской летописи под 1256 г. «и прнЬхавъ же ко вси реком'Ьй Болди- кища», Полное собрание русских летописей II, 832, верхне-днепр. р. Болдыж (ТТ 177), русск. диал. балда 'заросшее озеро' (СРНГ 2, 79).

Все от балт . *bald-, прусск. Baldayn, Boldeyn, лит. Baldu- ziii km. и т. д., Топоров ПЯ I 185.