КОПЫСА, город в Смоленской земле

 совр. Копысь, гор. пос. Оршапского р-на БССР.

Топоним засвидетельствован в Ипатьевской летописи под 1116 г.: «и ВЗА ВАчеславъ Ръшю и Копысу», Полное собрание русских летописей II 282—283. Из контекста явствует, что оба топонима Ръша и Копыса употреблены в ж. р. Ср. также «на КопысЬ полюдья четыре гривны» — Уст. Грам. Смол., Срезн. 2, 899. Ср. Копыстно, название городища в Перемышльской земле, 1408 г. СлСУМ I 496. Ср.: НП Копысица (Капысща) Шкловского р-на в Белоруссии, Жучкевич, КТСБ, 174.

Название балтийского происхождения, от балт. кар- засвидетельствованиого в многочисленных прусских, литовских и латышских топонимах. Ср. прусск. Корауп, Сарруп 'eine Art hoidnischer Grabeu' (Нессельман), Wosgows-cappis, лит. Kapisj, лтш. kaps, лит. ИЛ Kapas от апеллятнва лит. kapas 'могила', кара!, kapines 'кладбище', лтш. kaps 'могила', кара, каре 'дюна', русск. копа, Срезн. 2, 899, СлРЯ XI—XVII вв. 'копна, сложенпая из снопов', и соотвот. глаголы лит. kapoti, kopti, лтш. kapat, kapt, слав. *kopali, Топоров ПЯ 3, 213.

В. Н. Топоров (ПЯ 3, 213), исследовавший лексику балтийских языков этой группы, отмечает, что названия от основы *кар- связаны с распространением захоронений курганного типа, отражающих архаический похоронный обряд: «Особенно наглядна связь между вост. литовск. курганами второй половины I тыс.—начала II и курганами на территории к югу от Полоцкой волости, где эти курганы называются капцы (лит. kapas) в отличие от полоцких волотовок». Балтийским по происхождению, и следовательно родственным тоионнму Копыса является п другой др.-русск. топоним Капал. Ср. в 1I13JI «межю Дорогожичемъ и Капичемъ», Полное собрание русских летописей I 76.

«Обращает на себя внимание совершенно незаметный постепенный переход ареала с балт. топонимикой на Кар-, Кир- в ареал со слав, названиями на Кор-ч>, — пишет В. И. Топоров (ПЯ 3, 213).

К приведенным примерам ср. еще ст.- укр. копанъ 'викопаний межовий знак' (1459 г.), копсцъ 'межовий знак у вигляд1 насипаного горба' (1322 г.). копище, kopiszcza 'еврейське кладовище' (1389, 1388 гг.), СлСУМ I 495—496; блр. копиича 'яурэйсшя моплш', 'могшш наогул', 'консш могшьнш' и капа 'межавы знак', 'иевялт, часовы стажок сена', капёц 'суцэлыш насыпны земляны пагорак', 'куча зямли', 'старажытны курган', 'надмагшьны насып', Яшкин БГН, 88—89, 95; блр. то нонимы Копани (Konani), Копанъ, Копцы (Капцы), Жучкевич КТСБ, 172—174.

К этому же ср. ряд микротопонимов в Белоруссии: Копысць 'сенажаць', МБ 121, Капец ;курхлан, там французы пахаваны', Капцы 'уро- чышча', Капачы, мн., 'урочышча' МБ, III. Ср. в Поочье верх Копанъ, гидронимы Копанка, Копынка, Капанъ, Смолицкая ГБО, 55, 97.