Переводчик на мероприятие в Москве

Требования времени таковы, что выучить хотя бы один иностранный язык старается каждый. Но часто возникают ситуации, когда нужно посетить деловое, культурное, спортивное мероприятие с большим количеством гостей, говорящих на других языках. Возможно, вы знаете один из них, но не идеально, а значит, есть риск что-то не понять, перевести неправильно, соответственно, исказить смысл сказанного. Избежать проблем помогает приглашение профессионально переводчика.

Почему стоит пригласить переводчика

В столице регулярно проводятся мероприятия международного уровня. Услугами переводчиков пользуются на форумах, конференциях, тренингах, саммитах, выставках, презентациях, мастер-классах, экскурсиях. Наличие специалиста по переводу говорит о высоком статусе события, поэтому к выбору подходят серьезно.

Переводчик должен иметь профильное образование и опыт работы на мероприятиях узкой направленности. Если это форум банкиров, он должен разбираться в терминологии финансистов, если презентация медицинского оборудования - ориентироваться в медицинских терминах.

Особое внимание стоит обратить на отзывы о работе переводчика, поскольку от них зависит впечатление, которое оставят после себя организаторы. Рисковать имиджем они не могут.

Последовательный и синхронный переводы

На форумах, тренингах, сессиях используются два основных вида переводов.

Последовательный подойдет для аудитории, которая говорит на одном языке, а мероприятие не ограничено по времени. Задача специалиста - выслушать часть речи спикера, после того как он остановится, озвучить текст на нужном языке.

Синхронный перевод более трудный, так как переводчику приходится одновременно слушать спикера и переводить речь. Здесь важно ничего не пропустить и полноценно перевести услышанное, что требует не только идеального знания языка, но и умения делать несколько дел сразу. Можно прекрасно знать язык, но не уметь концентрироваться и быстро реагировать на неожиданности (например, нечеткую дикцию спикера), поэтому письменным переводом могут заниматься многие, а быть переводчиком на мероприятии в Москве дано не каждому.

Куда обратиться

Несмотря на огромное количество бюро переводов, не в каждом готовы предложить переводчика на мероприятие https://perevodpravo.ru/services/na-meropriyatie-perevodchik в Москве. Такие специалисты на вес золота, и в «Перевод и Право» они есть. Они работают на 56 языках, имеют большой опыт участия в событиях, в том числе высшего уровня. У заказчика есть возможность выбрать тип перевода, оптимальный для своего мероприятия - синхронный, последовательный, шушутаж. Постоянные клиенты могут рассчитывать на внушительные скидки.