Академия наук Узбекской ССР.  Институт Востоковедения им. Беруни

КАНОН ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ

 Абу Али Ибн Сина (Авиценна) 

Аллах да благословит господина нашего Мухаммеда, семью его и сподвижников его, и да приветствует их! Хвала и благодарение Аллаху и благословение посланнику его, Мухаммеду с семьей. Эта книга — вторая из книг о врачевании, которые мы составили. Первая [говорит] об общих законах медицины, и с ней мы уже покончили, а вторая— это сия книга, [посвященная] простым лекарствам.

Мы разделили ее на две статьи. Первая из них [говорит] о естественных законах, которые надлежит знать относительно лекарств, применяемых в медицинской науке, а вторая — о познании частных свойств лекарств.

Что касается статьи первой, то мы разделили ее на шесть параграфов.

Параграф первый. О познании натур простых лекарств.

Параграф второй. О познании натур простых лекарств путем испытания.

Параграф третий. О познании .натур простых лекарств путем сравнения.

Параграф четвертый. О познании действия сил простых лекарств.

Параграф 'пятый. О' воздействиях на простые лекарства, возникающих извне.

Параграф шестой. О сборе и хранении лекарств.

Что же касается второй статьи, то я установил в ней для простых лекарств различные рубрики.

Первую я отвел для названий простых лекарств и познания их сущности.

Вторую — для выбора хороших [видов лекарств].

Третью — для упоминания качеств лекарств и их естества..

Четвертую—для упоминания их общих свойств и действий, как например, [способностях] растворять, вызывать созревание, склеивать, вызывать онемение и тому подобные действия, о которых уже шла речь в первой статье, а также и других свойств, если они им присущи. Каждое свойство я снабдил цветной надписью, облегчающей его нахождение.

Пятая рубрика [говорит] о действиях лекарств, связанных с косметикой,— либо в отношении кожи, [например], о сведении бахака, бараса и бородавок, либо волос, в отношении их сохранения, удлинения и чернения, а также [всего прочего], что относится к косметике. Я отметил все, что касается кожи или волос, цветным знаком, чтобы было легко искать это в рубриках, дабы быстро собрать все простые лекарства, применяемые в данном случае.

Шестая рубрика [говорит] о частных действиях лекарств на опухоли и прыщи. Каждая упомянутая разновидность отмечена особым, как ты увидишь, тоже присвоенным ей цветом.

Седьмая рубрика. То же в отношении язв, ран и переломов, с расцветкой в [присвоенные] им цвета.

Восьмая рубрика. Болезни суставов и нервов, тоже с соответствующей расцветкой.          

Девятая рубрика. Болезни органов головы; каждый орган выделен в свой цвет.

Десятая рубрика. Болезни органов глаза.

Одиннадцатая рубрика. Болезни органов дыхания и груди, с расцветкой в [присвоенный] каждому [органу?] цвет.

Двенадцатая рубрика. Болезни органов питания, с расцветкой в [присвоенный] цвет.

Тринадцатая рубрика. Болезни [органов] извержения, с расцветкой в [присвоенный] цвет.

Четырнадцатая рубрика. О лихорадках- и [обо] всем, что к ним откосится.

Пятнадцатая рубрика. Об отношении лекарств к ядам.

Шестнадцатая рубрика. О заменителях лекарств.

Иногда под одним лекарством могут быть все эти рубрики, а иногда под некоторыми лекарствами оказываются [лишь] некоторые рубрики.

Когда я покончу со [всеми] рубриками и с указаниями на частные свойства [лекарств], то закончится вторая статья, и тут я завершу сию книгу и обращусь к Книге третьей.