Академия наук Узбекской ССР.  Институт Востоковедения им. Беруни

КАНОН ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ

 Абу Али Ибн Сина (Авиценна) 

Сущность.

Это вид малухийа, и говорят, что хуббаза это дикая [мальва], а малухийа — садовая. Есть разновидность мальвы, называемая малухийей древовидной, и это алтей. «Иудейский овощ» 3, возможно, является разновидностью мальвы, но он красный.

Выбор.

Дикая мальва более разреженная и сухая. Большая водянистость садовой мальвы ослабляет ее силу.          .

Естество.

Холодное, влажное в первой [степени]; говорят, что садовая мальва горячая, сухая. Это сказал Павел, и похоже, что он имел в виду «иудейский овощ», который, ведь, называется малухийа.

Действия   и  свойства.

Она [мягчит] и более разреженна, чем лебеда, и гуще свеклы. Дикая мальва разреженнее и суше [садовой], и говорят, что садовая немного согревает и быстро спускается вследствие своей влажности и вязкости, особенно в смеси с мурри и оливковым маслом. Она умеренно [быстро] переваривается, а влажность ее, как передают, более грубая, чем жидкость в латуке. Павел говорит: «Она вяжет, пучит, изгоняет ветры и рассасывает без жжения». Похоже, что он разумеет под этим «иудейский овощ».

Опухоли  и  прыщи.

Мальва полезна при герпесе и роже, а листья дикой мальвы с маслинами (461) помогают от ожогов огнем, так же как и отвар в виде обливания

Садовая мальва   помогает  при  начале   горячих опухолей и их увеличении. Раны  и  язвы.

Если пожевать мальву с солью и приложить к свищам, то это поможет. Особенно же полезна она при небольших свищах и при [свищах] в глазу.

О р г а н ы   г о л о в ы.

Мальву с мочой прикладывают в виде лекарственной повязки при язвах на голове, и это очень помогает. Ее жуют при кула.

Органы  глаза.

Если пожевать ее листья и употреблять их с небольшим количеством соли, она очищает свищи в глазу и способствует росту мяса.

Органы  груди.

Листья [мальвы] и весь ее цветок смягчают грудь, вызывают прилив молока и успокаивают кашель, возникающий от жара и сухости. Семена ее еще лучше помогают устранить шершавость в груди.

Органы  питания.

Садовая [мальва] вредна для желудка, но [обладает свойством] открывать закупорки в печени.

Органы  извержения

Цветки ее в виде питья или в мази с оливковым маслом помогают от язв в почках и в мочевом пузыре, а семена малухийи полезны от ссадин и язв в кишках. Стебли садовой мальвы полезны для кишок и мочевого пузыря. Она смягчает желудок и [успокаивает] боли в. желудке, если выпить ее сока или приготовить из него напиток. Ее отвар, если в нем сидеть или сделать из него клизму, полезен от затвердения матки; он обладает [также] мочегонным свойством, Есть, еще [другой вид] дикой мальвы, которая поворачивается вслед за солнцем. Она гонит незрелую .[слизь] и желчь, а иногда [послабляет] слишком сильно и гонит кровь.          .

Я д ы.

Листья ее в виде лекарственной повязки, особенно в смеси с оливковым маслом, успокаивают, [боль] от укуса шершней. Отравившемуся дают пить ее семена, чтобы его все время рвало. Она [также] помогает при укусе каракурта.