ХРЕСТОМАТИЯ ПО ИСТОРИИ СССР

СМЕРТЬ КНЯЗЯ РУССКОГО ИГОРЯ           

Из «Повести временных лет по Лаврентьевскому списку», СПБ 1910.

В лето 6453 К В се же лето рекоша дружина Игореви: «отроци Свеньлъжи изоделися суть оружьем и порты3, а мы нази; поиди, княже, с нами в дань, да и ты добудеши и мы».

И послуша их Игорь, иде в -Дерева  в дань, и примышляше к первой дани, и насиляше им и мужи его; возьемав дань, поиде в град свой. Идущу же ему въспять, размыслив рече дружине своей: «идете с данью домови, а я возъвращюся, похожю и еще».

Пусти дружину свою домови, с малом же дружины возъвратися, желая больша именья.

Слышавше же деревляне, яко опять идеть, сдумавше со князем своим Малом: «аще ся въвадить волк в овце, то выносить все стадо, аще не убьют его; тако и се, аще не убьем его, то вся ны погубить»; и послаша к нему, глаголюще: «почто идеши опять? поймал еси всю дань».

  И не послуша их Игорь, и вышедше из града Изъкоръстеня деревлене убиша князя Игоря и дружину его; бе бо их мало.

И погребен бысть Игорь, и есть могила его у Искоръстеня града в Деревех и до сего дне...

СМЕРТЬ ИГОРЯ (Перевод)

945 г. В этот же год сказала дружина Игорю: «У отроков Свенельда вдоволь и оружия и одежды, а мы наги. Пойди, князь, с нами за данью: ты добудешь и мы».

 Послушал их Игорь, пошел к древлянам за данью, прибавлял к прежней дани, и чинили насилие древлянам он и мужи его.

Взяв дань, он пошел в свой город. Когда он возвращался, то, раздумав, сказал дружине своей: «Идите с данью домой, а я возвращусь и еще похожу за данью».

Отпустил дружину свою домой, а сам с небольшой дружиной вернулся, желая еще большей добычи. Древляне, услыхав, что он опять идет, надумали с князем своим Малом: «Если повадится волк к овцам, то перетаскает все стадо, если не убьют его, так и тут, если не убьем его, то всех нас погубит».

И они послали к нему сказать: «Зачем идешь опять? — ты взял всю дань».

И не послушал их Игорь. И древляне, выйдя из города Искоростеня, убили Игоря и дружину его: мало их было.

И похоронили Игоря, есть могила его у города Искоростеня, в земле у древлян, и до сего дня.