Названия рыб и этнические взаимоотношения славян

Лещ и карась

Карась, сев.-нем. Karausche, Karas, Karus, Krus, Karausse, Karusche, Karutze, Carusse, южн.-нем. Gareisel, Gareis, болеедревниеформы karaz, karûtsch[4]. Польск. karas, кашуб. kârus, лужич. kharas, karas, серб. караш, чеш. karas, мадьяр. kárász, болг. караш, каракуда, румын. caracuda, новрумынскойМолдавиитакже caras. Черемисыкаракá(Варпаховский, 1886), эсты koger, karus.

Лещ (Abramis brama), сев.-нем. Blei, Bleye, южн.-нем. Brachsen, Brassen. Польск. bleia(но также leszcz), прусы blingis.

Термин блея родственен русс. вобла (Rutilusrutiluscaspicus); вобла — это проходная плотва, рыба, входящая из Каспийского моря в Волгу; украин. бобла (= плотва), бùблица; в славянских языках произошло удвоение: корень бла тот же, что у Blei.

Того же корня название уклейки у румын на Дунае облец, облете, боблец, боблете, шемаи у болгар облез, плотвы у болгар и румын бабушка (очевидно, народное осмысление из бобл). См. ниже, под словом плотва. — Brachsenили Brassenодного корня с франц. brême, чеш. praz'ma.

Лещ, укр. лящ, мелкий лещ на Десне ляска, польск. leszcz, чеш. dlešec, кашуб. kleszcz, фин. lahna, эст. lasna; повидимому, последние два слова родственны слав. лещ.