ЖЕЛНИ Желди, город в Переяславской земле

отождествляется с г. Жолнин (Жовннн) бывш. Полтавск. губ. на р. Суле, Барсов 73.

Название засвидетельствовано в Суздальской летописи по Лавр. сп. под 1116 г.: «Ярополкъ Володимернчь сруби город Желни Дрыочаиомъ, ихъ же полони», Полное собрание русских летописей I 291. Лихачев 11BJI I, 207: городъ Жельди.

Интерпретация имени зависит от выбора предпочтительного варианта. Если в качестве исходной принять форму Желни, то оно может быть увязано с гидронимами балтийского происхождения Желеиь, Желонъ, Желонъка, названия рек в басс. Припяти и Десны — ТТ, 188, 233.

Ср. еще урочище Желонъ в Белоруссии, МБ, 82. В случае принятия за исходные варианты Жельди, Желди — ср. ряд гидронимов Украины: Желдец в системе Зап. Буга, НП Желдець, Львовской обл., СГУ, 194.

В обоих случаях иноязычного, вероятно, балтийского происхождения: лтш. zelt 'зеленеть', zeltains 'золотистый', zelts 'золото'.

Название города дано по названию реки, а гидроним получил свое обозначение по цвету воды 'желтый, желтовато-зеленый'. Балт. zelt дало в др.-русск. zelbdb > Жельди, преобразуясь по типу pitantum.