Русская ономастика

ПОЧАЙНА, Почага

 — река в Нижнем Новгороде, теперь заключена в трубы, так что превратилась в овраг, отделяющий Часовую гору от остальных Дятловых гор, возвышающихся к западу от Нижегородского кремля.

В прошлом у реки было иное название — Почага (По- видимому, субстратного, финно-угорского происхождения, ср. Кокшага и др.— Прим. ред.).

Переименование ее в Почайну связывают с легендой об основании Нижнего Новгорода по повелению князя Юрия Всеволодовича.

Будто бы он увидел большое сходство между Дятловыми горами, на которых определено было воздвигнуть Нижний Новгород, и теми приднепровскими горами, на которых расположен Киев.

Сходство якобы усиливалось тем, что нижегородская Почага напоминала киевскую Почайну — как ландшафта, так и начальными звуками своего названия.

Последнее обстоятельство могло послужить толчком для вытеснения названия Почага названием Почайна в те времена, когда древнерусские князья из младшей ветви Мономаховичей, укрепляя и расширяя на восток свои владения в Ростово-Суздальской Руси и стремясь к независимости от Киева, вместе с тем оценивали их как бы с «киевских позиций».

Литература: Кирьянов И. А. Основание Нижнего Новгорода // История города Горького. Горький, 1971.