Академия наук Узбекской ССР.  Институт Востоковедения им. Беруни

КАНОН ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ

 Абу Али Ибн Сина (Авиценна) 

Сущность.

Это «водный варан», которого ловят в Ниле, в Египте2. Говорят, что он рождается от крокодилов, когда они его производят   на   свет вне воды, и он растет на суше.

Выбор.

Лучший  [сцинк] — пойманный   весной,   в   брачный   период.   В одном списке [сказано]: «Он имеет вид крокодила; передние его лапы подобны человеческим рукам, и язык у него длинный, раздвоенный». Наилучшая его часть — пупок3.

Орудия с суставами.

Он помогает от холодных болезней нервов.

Органы   извержения.

Его рассол возбуждает похоть, и тем более — его мясо, а особенно;— мясо пупка и части, прилегающие к почкам, и их жир.

1 Scincus officinalis

2 Так в В; Л: «в пустынях возле Нила в Египте».

3 Слово: «пупок» оставлено в переводе, как стоящее в оригинале.