Религия. Мифология. Фольклор

Мифы и легенды

Средневековой Европы

Не верной Бранжьены, а самих себя должны остерегаться любящие. Но как могли быть бдительными их нежные сердца? Любовь гонит их, как жажда гонит раненого оленя к реке. Увы, любовь нельзя укрыть!

Уже при дворе четыре барона-предателя, ненавидящие Тристана за его доблесть, бродят вокруг королевы. Они уже знают правду о ее прекрасной любви. Снедаемые алчностью, ненавистью и злорадством, они понесут эту весть к королю и увидят, как нежность его  сменится яростью и как Тристан будет изгнан или предан смерти, а королева будет терзаться.

И вот Андрет сказал королю Марку:

— Великий государь!   Сердце твое,  несомненно, будет страдать, и нам четверым это очень прискорбно,  мы обязаны объявить тебе то, что нечаянно откры-ui. Ты отдал свое сердце Тристану, а он хочет тебя «шпзоркть. Тщетно мы тебя-предупреждали; из любви к одному племяннику ты пренебрег своей родней и г.геми своими баронами. Знай же: Тристан любит королеву. Это верно, и об этом уже много говорят.

Возмутился благородный король и призвал Тристана:

— Тристан, покинь этот замок и, покинув его, не i п'важивайся более перебираться через его рвы и ограду. Низкие люди обвиняют тебя в большом предательстве. Не спрашивай меня: я не сумею передать тебе их обвинений, не пороча нас обоих. Но все же не верю я предателям. Если бы я им верил, разве я не предал бы тебя позорной смерти? Однако их злокозненные речи смутили мое сердце, и только твой отъезд меня успокоит. Уезжай! Нет сомнения, я вскоре тебя призову. Уезжай же, сын мой, всегда мне дорогой!

Нет, Тристан не в силах уехать. Когда он перестучал ограду и рвы замка, он почувствовал, что далее уйти не в состоянии. Он поселился вместе с Горвена-лом у одного горожанина. За плотно запертыми башнями изнемогала и белокурая Изольда, еще более несчастная, чем прежде, одна среди чужих людей.

Скоро любящие умрут, если никто не придет к ним ltd помощь. А кто же может спасти их, если не верная Вранжьена? С опасностью для жизни она прокралась к дому, где остановился Тристан, Радостно открыл ей двери Горвенал. И ради спасения любящих она обучает Тристана уловке,

За замком Тинтагель простирался огромный плодовый сад, окруженный крепким частоколом. Без числа росли в нем прекрасные деревья, отягощенные плодами и благоуханными гроздьями. В самом отдаленном от замка месте, рядом с изгородью, возвышалась высокая и прямая сосна, могучий ствол которой поддерживал широко раскинувшуюся вершину. У ее подножья протекал ручей. Вода вначале разливалась широкой полосой, светлая и спокойная, в мраморном водоеме, а потом, заключенная в тесные берега, неслась по саду, проникая даже внутрь замка и протекая по женским покоям.

И вот, по совету Бранжьены, Тристан каждый вечер искусно строгал кусочки коры и мелкие сучья.

Подойдя к сосне, он бросал их в источник, Легкие, как иена, они плыли по поверхности, а в женских покоях Изольда следила, когда они появятся. После этого вечером, если Бранжьене удавалось удалить короля Марка и предателей, Изольда направлялась к своему любимому.   Увидев  ее,   Тристан  бросался к  ней,  простирая объятия, Для них это был чудесный сад, о котором под звуки арфы говорят песни. Здесь деревья всегда в цвету, и почва напоена благоуханном.

Изольда обрела свою радость. И предатели догадались, что королева видится с Тристаном. Но Бранжье-на сторожила так хорошо, что все их старания выследить любящих были тщетны. Тогда герцог Андрет сказал другим баронам:

— Сеньоры, посоветуемся с Фросином, горбатым карликом. Он сведущ во многих искусствах, в магии и во всякого рода волшебстве. И он откроет нам хитрости белокурой Изольды.

Из ненависти к красоте и доблести маленький злой человечек начертил волшебные знаки, а потом пошел к королю. Неохотно последовал король за карликом Фросином. Потайным ходом они проникли в сад, и карлик привел его к большой сосне.

— Государь, вам надо взобраться на ветви этого дерева, Возьмите туда с собой ваш лук и стрелы, Они вам, может быть, пригодятся, Да держитесь потише; долго ждать вам не придется.

И карлик ушел.  Он сказал правду. Король ждал недолго. К сосне подошел Тристан и стал бросать в воду стружки и сучья. Но так как, бросая, он наклонился над ключом, то увидел образ короля, отраженный в воде. Ах, если бы мог он остановить мчавшиеся стружки! Но увы, вода быстро уносит их по саду. Там, в женских покоях, Изольда следит за их появлением. Она, несомненно, уже увидела их и спешит сюда. Да защитит Господь любящих!

Она явилась. Тристан стоит неподвижно и глядит на нее. Он слышит на дереве скрип стрелы, вправляемой в тетиву.

Удивлена Изольда неподвижностью своего возлюбленного. Она останавливается, хочет проникнуть взглядом в темную чашу, Внезапно при свете луны она замечает тень короля, отраженную в ручье. Она проявила свою женскую сообразительность тем, что

с подняла глаза на ветви дерева, И тогда она придумала уловку и опередила Тристана:

—        На что ты отважился? Звать меня в такое место

о такой час! В чем твоя просьба? Чего ты от меня найдешь?

И Тристан отвечал ей так:

—        Просить милости, королева, чтобы ты успокоила короля. С тех пор как король прогнал меня, я чувствую несчастным. Ты, может быть, знаешь, за что он возненавидел меня.

—        Нет, Тристан, тебе не следует обращаться ко мне с такой просьбой. Я одна в этой стране, одна в чтим дворце, где меня никто не любит. Если я замолвлю за тебя хоть одно слово, разве ты не понимаешь, что я могу навлечь на себя позорную смерть? Бог да го хранит тебя, друг! Неправедно ненавидит тебя король, но во всякой земле, куда бы ты ни пришел, Господь Бог будет тебе верным другом.

Сказав это, Изольда убежала, трепеща. Она рассказала Бранжьене, что случилось под сотой.

— Изольда, госпожа моя! — воскликнула Бранжъе

— Бог явил тебе великое чудо. Он не хочет, чтобы пострадали невинные.

А король, сидя на сосне, слышал все и разгневался на карлика. Фросин почернел от страха и стыда, надулся от злости и быстро пустился бежать по направлению к уэльской земле.