|
Ответственные редакторы — академик
В. Е. Соколов, академик ВАСХНИЛ Е. Е. Сыроечковский
Предлагаемая книга посвящена национальным паркам и
заказникам нашей страны. Национальные парки — это одна из форм особо
охраняемых природных территорий, в которых обеспечивается сохранение
характерных и уникальных ландшафтов и одновременно создаются условия для
отдыха в естественной природе. Описанные 19 национальных парков сохраняют
малоизмененные участки различных природных зон и регионов. Это прибалтийские
послеледниковые равнины с хвойно-широколиственными лесами, степные и
лесостепные пространства Поволжья, горные ландшафты Кавказа и Закавказья,
арчовые леса Средней Азии, тайга и степи Прибайкалья. В национальных парках
представлены побережья Балтийского и Черного морей, озер Байкала и Севана.
Большой интерес представляют встречающиеся в национальных парках различные
формы рельефа, созданные водной эрозией, выветриванием, денудацией, карстом,
древним и современным оледенением. Вторая часть книги рассказывает о
заказниках. Это охраняемые природные территории, земли которых не изымаются
из сферы хозяйства. Однако в них устанавливается щадящий режим, который
обеспечивает благополучие отдельных видов или сохранность всего природного
комплекса. Количество заказников в стране превышает 3000, но в настоящем
издании описываются лишь наиболее крупные и интересные заказники.
The present book of the serial
"Reserves of the Soviet Union" deals with national parks and
preserves of our country. A national park is a form of strictly protected
areas where characteristic and unique landscapes are preserved, and
facilities for rest in intact nature are created. The 19 national parks
described preserve little modified zones and regions. These are Baltic
post-glacial plains with coniferous and broad-leaved forests, steppe and
forest-steppe areas of the Volga Region, mountain landscapes of the Caucasus
and Trans-Caucasia, juniper forests of middle Asia and taiga and steppes of
the Cis-Baikal Region. National parks feature the coastal areas of the Baltic
and Black Seas, the Baikal and Sevan Lakes. Various forms of relief created by
water erosion, weathering and denudation, karst and also by ancient and
modern glacia- tion are of great interest. The second part of this book is
dealing with preserves. These natural protected territories are not removed
from landuse. But some special regime is established there, providing the
welfare of certain species or the preservation of the entire natural complex.
The number of preserves in the country is over 3000, but the present
monograph features only the largest and the most interesting preserves.
Ce livre de la serie "Les Reserves
Naturelles de l'URSS" est consacre aux Pares Nationaux et aux Reserves
partieles qu'on appele dans ce Pays "Zakazniks" Pares Nationaux
sont une des formes des territoires strictement protegees ou on concerve des
sites caracteristiques et uniques et ou on cree en meme temps les conditions
suffisantes pour le repos dans la nature vierge. Les 19 Pares Nationaux
decrites dans ce livre protegent des terrains peu changees appartenantes aux
zones et regions geographiques diffe- rantes. Ce sont des plaines
postglaciales Baits avec des forets coni- fere-latifoliees, des steppes et
des foret-steppes de la valee de
Volga, des тотацпеь caucasiennes et transcaucasiennes, des genevriers de TAsie
Centrale, des taigas et des steppes de la Sibe- rie Sude. Les Pares Nationaux
represantent des cotes des mers Baltique et Noire, des lacs Baikal et Sevan.
Outre cela des formes du relief variees sont aussi interessantes. Ce sont
Terosion, Talte- ration, la denudation, le carst, le glassage prehistorique
et contem- porain. La deuxieme partie du livre decrit les Zakazniks. Ce sont
des territoires naturels proteges qui ne sont pas tout de тёте retires de la possession des cultivateurs. Cependant le regime de
la gestion des zakazniks est tel qu'il garantit le bien-etre des diffe- rants
especes ou la concervation de tout ensemble naturel. La quantite des
zakazniks de ce Pays depasse 3000 mais dans cette ouvrage on ne decrit que
les plus grands et les plus interessants.
Das vorliegende Buch aus der Serie
,,Naturschutzgebiete der UdSSR" ist den Nationalparks und den
Schonlandschaften unse- res Landes gewidmet. Die Nationalparks sind eine der
Formen von besonders geschiitzten Territorien, wo die Aufrechterhaltung der
typischen und eigenartigen Naturlandschaften gewahrleistet wird und wo
gleichzeitig auch die Bedingungen fur die Rekreation mitten in der
unberiihrten Natur geschaffen werden. In den 19 beschriebenen Nationalparks
bleiben die wenig veranderten Landschaften verschiedener Naturzonen und
geographischen Regionen erhalten. Das sind die postglazialen Ebenen bedeckt
mil breitblattrigen und Nadelwaldem im Baltikum, Steppen und Waldsteppen im Wolgagebiet,
Gebirgslandschaften im Kaukasus und Transkaukasien, mittelasiatische
Wacholderwalder, Taiga und Steppen ringsum den Baikalsee. In den
Nationalparks sind die Kiistengebiete des Schwarzen Meeres und der Ostsee,
des Baikal- und des Sewansees reprasentiert. Sehr interessant sind ja auch
verschiedene Reliefsbesonderheiten, die infolge der Wasserero- sion,
Verwitterung, Denudation, Alt- und Neuvereisung sowie der Karstvorgange
entstanden sind und in den Nationalparks vor- kommen. Der zweite Teil des Buches
erzahlt liber die s.g. Schon- gebiete, die die geschiitzten, geschonten
Naturlandschaften dar- stellen und wo dennoch die Boden wirtschaftlich
benutzt werden. Die Einfiihrung eines schonenden Regimes stellt entweder das
Gedeihen einzelner Arten oder die Aufrechterhaltung des ganzen natiirlichen
Biotops sicher. Die Gesamtzahl der Schongebiete betragt etwa 3000, aber in
diesem Buch nur die groBten und die interessantesten davon beschrieben
werden.
Este libro de la serie "Las Reservas
naturales de la URSS" se dedica a los parques nacionales у reservas especiales "Zakazniks" (termino ruso) de
nuestro pais. Los parques nacionales son una de las formas de areas naturales
especialmente protegidos, donde se abastece la conservation des paisajes
dominantes e unicos. A1 mismo tiempo, en ellos se crean las posibilidades de
descanso en la naturaleza virgen. Los 19 parques nacionales, descritos aqui,
con- servan los terrenos, poco cambiados, de zonas naturales у regiones geograficas distintas. Son las llanuras postglaciales de
la region Baltica con sus bosques confferos-foliaceos, los espacios
territoria- les de estepas у bosques-estepas de la
regi6n Volga, los paisajes montanosos de Caucaso у
Transcaucasia, los enebrales de Asia Central, el taiga у las estepas de Siberia Sur. En los parques nacionales estan
presentados las costas des mares Baltico у Negro,
lagos Baical у Sevan. La parte segunda del libro cuenta de "zakazniks" Ellos presentan los terrenos naturales
protegidos, donde las tierras no se retiran de la economfa del pais. Sin
embargo, aqui se deter- mina un regimen prudente, que abastece las
condiciones favorab- les para las especies algunas о
conserva el complejo total. La can- tidad de "zakazniks" es mas de 3 miles en el pais, pero en este tomo se describen solo lo mas grandes у mas
interesantes.
|