ИСТОРИЯ СССР

 

 

ЛЕДОВОЕ ПОБОИЩЕ (Перевод)   

 

 

 

ЛЕДОВОЕ ПОБОИЩЕ

 

И пошел с братом Андреем и с новгородцами и суздальцами на Немецкую землю с великой силой, чтобы немцы не хвалились, говоря: «Унизим Словенский язык».

 

Уже город Псков был взят, и тиуны их немецкие посажены в городе. Великий же князь Александр занял все пути ко Пскову и взял внезапно город, и захватил немцев и чудь и наместников немецких, и в оковах отправил в Новгород, а город Псков освободил от плена, и землю Немецкую повоевал и пожег, и взял много пленных, а иных перебил. Они же собрались, говоря с гордостью: «Пойдем на Александра и, победив, возьмем его в плен».

 

Когда немцы приблизились, тогда стража великого князя Александра удивилась силе немецкой и ужаснулась... Князь же великий Александр, помолившись в церкви святой троицы, пошел на землю Немецкую, желая отомстить за кровь христианскую.

 

Была зима в то время, и  Александр распустил все свои полки за добычей, как только пришли в землю Немецкую, а Домаш Твердиславич и Кербет были в набеге; и тут убили Домаша, брата посадника, мужа доброго, и других многих перебили вместе с ним, а иных взяли в плен, а другие прибежали к великому князю в полки.

 

Услышав об этом, магистр пошел против них со всеми своими епископами и со всем множеством их народа и силы их, какая только ни была в их области вместе с королевскою помощью; и сошли на озеро, именуемое Чудским. Великий же князь Александр отступил назад. Немцы же и чудь пошли за ним.

 

 Князь же великий поставил войско на Чудском озере на Узмени у Воронья камня и, укрепившись силою крестною и приготовившись к бою, пошел против них. Войска сошлись на Чудском озере; было тех и других большое множество. Был же тут с Александром и брат его Андрей со множеством воинов отца своего, и было у Александра множество храбрых, сильных и крепких, и все наполнились воинственным духом, и были у них сердца подобны львиным.

 

И сказали: «Княже, ныне пришло время положить свои головы за тебя»...

Был же тогда день субботний, и, на восходе солнца, сошлись оба войска.

 

И немцы и чудь пробились клином сквозь полки. И была тут злая и великая сеча для немцев и чуди, и слышен был треск от ломающихся копий и звук от ударов мечей, так что и лед на замерзшем озере подломился и не видно было льда, потому что он покрылся кровью.

 

И сам я слышал об этом от очевидца, бывшего тогда там.

 

И обратились враги в бегство и гнали их с боем, как по воздуху, и некуда им- было убежать; и били их 7 верст по льду до Суболицкого берега, и пало немцев 500, а чуди бесчисленное множество, а в плен взяли 50 лучших немецких воевод и привели их в Новгород, а другие немцы утонули в озере, потому что была весна, а другие убежали тяжело ранеными. Был же этот бой 5 апреля.

 

 

 

Смотрите также:

 

Две великих битвы Александра Невского

В целом же, Ледовое побоище нет оснований считать многолюдным, что, однако, не снижает его исторического значения.

 

Ледовое побоище. Войны крестоносцев. Сражение на льду...

Ледовое побоище. Войны крестоносцев. Сражение на льду Чудского озера.

 

БРОКГАУЗ И ЕФРОН. Ледовое побоище на льду Чудского озера

В Новгороде долго помнили Ледовое побоище немцев; вместе с Невской победой над шведами, оно еще в XVI в. вспоминалось на ектениях по всем новгородским церквам.