Хрестоматия по истории

 

 

ГРАМОТА БУХАРСКОГО ХАНА НАДЫР-МАГОМЕТА ЦАРЮ МИХАИЛУ ФЕДОРОВИЧУ (1643 г.)      

 

 

 

 В грамоте хан Надыр-Магомет сообщает о своих завоеваниях, о желании продолжать сношения и торговлю с Русским государством и о согласии отпустить русских пленных в случае освобождения пленных нагайцев. Перевод грамоты сделан в XVII в. Печатается по изданию «Сборник князя Оболенского», ч. I, связка VI, стр. 49—50.

 

Прославляем имя непорочного бога.

Похвала вседержителю богу и творцу, царем царю безначальному, нерожденному, во единстве веруем, сотворение и власть его от востока и до запада, и небо и землю сотворил, и вся, яже в нем, устроил; паче всех учинил на земли человеки, и дал власть началному праотцу нашему Адаму, потом и доныне от господа милость и дар дается комуждо по делом его, овому 3 царство и власть на земли, овому будет жизнь вечная. Прославляем истин- наго бога, сотворил нас в мусулманском законе, потом воздаем достойную хвалу пророку своему Магомметю.

 

По сем же, в нынешнее время учинил господь раба своего над Бухарским царством меня царем. Да что писали вы великий государь царь Михайло Федоровичь всеа Русии к нам грамоту свою с Онисимом Грибовым, и та ваша грамота пришла к нам в доброе наше время; бог дал мне в то время Бухары и иные городы: Нясфь, и Каш, и Хисарь, и Загаянь, и Миян-Калат, и Самархан, и Зайряк, и всю сторону Бухарскую и Балхинское царство, и городы Андюху, и Шибурган, и Меймяню, и Серипул, и Хурры-Джанан, и Сан, и Чарьек, и Кагмярз, и Двайнек, и Кундуз, и Талыкань, и Уры, и Яглан, и Вяргек, и Сарай, и Рестак, и Кешам, и всю Бедекшанскую землю, и Хаш, и Ахситяк, и Андиген, и всю Ташкентцкую и Тюркистанскую и Туранскую землю, и Юргеиское царство, и иные многие земли и государства бог мне дал.

 

А о чем вы писали к нам, и то мы все выслушали; да ведомо нам было, что искони у предков прародителей наших с предки вашими Росийского государства с великими государи ссылка и дружба была, и торговые люди с торгами хаживали без урыву; и мы желали тож, чтоб меж  нами потому ж ссылка и дружба была, и торговые б люди меж нами ходили с торговым промыслом, без урыву: а вы, великий государь, в грамоте своей к нам писали о том же и нам напаметовали. Да в той же своей грамоте писали вы к нам: которые есть в Бухарех и в иных наших городех Руские люди полоненики, а от работы отжились, и которые не отжились, живут в неволе, чтоб нам учинити им свободу и отпустить бы их на Русь.

 

И нам про то ведомо, что в вашем государстве, божиею волею, из нагайских мурз и из иных улусов многие мусюлманского закону люди есть; мы мусулманы, и они нагайцы мусюльманы ж, а мурзы нагайские кочевали поблизку предков наших и меж ими дружба и любовь бывала. И мы ныне у вас просим, которые есть в вашем государстве нагайского ясырю чтоб вам также их велеть, сыскав, отпущать в наше государство.

 

А как вы то душе своей полезное дело учините, и мы також в своем государстве руских полоняников всех, сыскав, освободим для молитвы бедных и для ссылки. А с сею нашею грамотою к вам послали Кузей-Нагая, потому что он наш верный человек, и чтоб меж нами, на обе стороны, торговые люди ходили с торгом без урыву, здорово и безстрашно, лутче прежнего.

 

Писана грамота в Бухарех 151-го в марте месяце.

 

 

 

Смотрите также:

 

Смерть царя Федора. Присяга Царице Ирине. Пострижение Ирины.

Исленьев был задержан в Константинополе, где в 1595 году воцарился Магомет III: ибо
Царь в одной руке держал меч, а в другой золото, и призывал к Хану: "Папа Римский, Цесарь
Помня сии незабвенные слова, Борис Федорович хранил, яко зеницу ока, и юного Царя и великое...

 

БРОКГАУЗ И ЕФРОН. путешественник Олеарий понравился царю...

Олеарий понравился царю Михаилу Федоровичу, который предложил ему остаться в Москве, в качестве придворного астронома и землеведа; но переговоры
В 1643 г. он опять был в Москве; опять царь приглашал его к себе на службу, но О. снова отказался и вернулся в Германию.

 

царь Иван 3. Война с Ливонским Орденом. Литовские дела. Хан...

В мирной договорной грамоте, тогда написанной, сказано, что Михаил разрывает союз с Королем и без ведома Иоаннова не
Великий Князь уведомлял Менгли-Гирея о замыслах Ханов Ординских, о частых их сношениях с Казимиром; и, сведав, что они двинулись к Тавриде...