Хрестоматия по истории

ЗАСАДНЫЙ ПОЛК НА КУЛИКОВОМ ПОЛЕ (перевод)

РУССКАЯ ЗАСАДА

Князь же Владимир Андреевич не мог (более) терпеть и сказал воеводе Димитрию Волынцу: «Беда великая, брат, чему помогает наше стояние, будет оно нам в посмешище, кому будем помогать?»

И сказал ему Димитрий: «Великая беда, князь, но еще не пришел наш час: каждый, кто начинает без времени, приносит себе беду. Помолчим и потерпим еще до удобного времени, когда дадим ответный удар нашим врагам».

Тяжко было видеть детям боярским, как убивали людей из их полка, они плакали и непрестанно рвались (в бой), как соколы, как гости, приглашенные на свадьбу пить сладкое вино.

Князь  Волынец же запрещал им, говоря: «Подождите немножко, есть еще с кем вам утешиться». И пришел час восьмой и внезапно повеял южный ветер сзади их. Волынец закричал громким голосом: «Час пришел, а время приблизилось».

И опять сказал: «Братья мои и друзья, дерзайте...» И сразу выехали из дубравы, как выдержанные соколы ударяют на стаи гусиные, храбро подняты знамена грозным воеводою. Были же воины, как львы, напавшие на овечьи стада.

ПОРАЖЕНИЕ  ТАТАР

Татары же увидели это и воскликнули, говоря: «Увы нам, снова Нас русские перехитрили; с нами сражались слабые люди, а сильные все целы». И обратились татары в бегство и побежали...

И внезапно побежал (Мамай) с четырьмя людьми.

Многие христиане гнались за ним, но не одолели (их), возвращались с погони, потому что утомились их койи. И находили трупы мертвых на другой стороне реки Непрядвы, нельзя было пройти полкам русским...