Названия с основами древнеславянских имен-гипокористик

 

 

Урочище Радоковицы – Радок, Радко

 

 

 

Урочище Радоковицы на окраине древнего Новгорода за городским валом на правом берегу Волхова близ устья рч. Витки.

 

Известно по летописям с сер. XIV в. в связи с заложением здесь монастыря: «...и в Радогови- цехъ церковь постави святую Богородицу и монастырь постави» [НЛ, 136]; «...и в Радоговице церковь постави святую Богородицу», по Новгородской 2-й летописи [ПСРЛ 30, 199]; «постави владыка Моисии Бо- городицю святую в Радоковицахъ» (1357 г.) [НПЛ, 364].

 

Несколько позднее, в 1383-1384 гг., здесь была заложена и построена церковь святого Иоанна Богослова, сохранившаяся до наших дней: по [НЛ, 244] - «в Радоговичехъ» (1383 г.), «в Радоговицахъ» (1384 г.), по [НПЛ, 379, 380] - «в Радоковицахъ». Далее это название фигурирует в летописных сообщениях о пожаре «от МикитинЪ улицЬ и до Радокович» (в ином списке: «до Радосковичь») в 1391 г., о разливе Волхова в 1421 г. («.а в ЩиловЬ и на СоколницЬ и в Радоковицах <...> в тЪх церквах толко на полатех п-ЬлЪ» [НПЛ, 384, 413, 460] и о пожаре в Ан- тоньевском конце Новгорода в 1540 г.: «ЗгорЬло <...> в Рагодовичахъ 35 дворовъ, по самый ручей, да три человека» [НЛ, 327].

 

Топоним Радоковицы был интерпретирован по сближению с др.-рус. личн. Радъко [Строгова 1993, 33-34], очень популярным в средневековом Новгороде именем, которое зафиксировали многие источники. Однако особенности оформления древнеписьменных вариантов (Радоковицы / Радоковичи / Радоговицы / Радоговичи) заставляют поставить под сомнение данную гипотезу.

 

Личн. Радъко утрачивало слабую редуцированную фонему (Радко), но в названии мы наблюдаем устойчивое сохранение ударной о. Кроме того, стабильно произносилась звонкая г, отраженная даже во вторичном метатезированном варианте Рагодовичи (< Радоговичи).

 

Приходится делать допущение об озвончении суф. -к- в -г-, но оно может быть основано только на общих соображениях о недостаточном развитии категории глухих/звонких фонем в говоре древнего Новгорода и не имеет фактографической поддержки (по крайней мере письменные отражения личн. Радъко в виде Радъго, Радъгъ отсутствуют). Равным образом мы могли бы допустить обратное: оглушение суф. -г- > -к-, тем более что самая ранняя запись «в Радоговицехъ» репрезентирует как раз звонкую согласную.

 

Вообще говоря, первоначальной, этимологизируемой формой топонима допустимо считать как Ра- доковичи, так и Радоговичи - отпатронимное образование на базе личн. *Радокъ или *Радогъ,-а. Первое имя - с суф. -окъ от рад- - не зафиксировано, хотя теоретически допустимо, ср. аналогичной структуры др.- рус. видокъ 'очевидец, свидетель; провидец' [СлРЯ XI-XVII 2, 176-177] или ряд прилагательных с суф. -ок- типа высокий, глубокий и т. д.

 

Второе из вероятных имен - личн. *Радогъ,-а - имеет бесспорные, на наш взгляд, отражения в новгородской топонимии; ср. Радоговища дер. Шел. пят., Радожское селище Беж. пят. [НПК V, 518; VI, 510]. Кстати говоря, представляется, что Радоговища Шел. пят. - один из вариантов раннего *Радоговичи (к реальности подобной модификации ср., например, пересечения геогр. Фомеровища / Хомировичи, Нежгостищи / Не- жгостицы, см.), следовательно, перед нами очевидная межтерриториальная параллель к топониму Радоговичи у городского вала Новгорода.

 

Такого рода факты уверенно заставляют предпочесть личн. *Радогъ,-а в качестве искомого этимона. Последнее же мы склонны рассматривать как усеченную гипокористику хорошо засвидетельствованного композитного имени Радогость.

 

О существовании подобных личных имен на -огъ (или на -ога), восходящих к антропонимическим композитам на -гость, говорит целый ряд топонимических фактов (они перечислены в гл. 2). При этом, похоже, находит фактическое обоснование даже фонетическая модификация Радоговичи в Радоковичи: оказывается, в круге географических названий от личных имен на -гость оглушение слога -го- > -ко- является спорадически проявлявшимся процессом; ср. рассмотренные в гл. 2 геогр. Некость (к личн. Негость), геогр. «во Доброкостечихо» (к личн. Доброгость).

 

В наименовании Радоговицкого монастыря некоторым образом видят связь с топонимом Ротковици, который засвидетельствовала новг. бер. гр. № 318 сер. XIV в. Локализация этого названия определяется топонимическим контекстом грамоты, см. фрагмент ее перевода: «Вот купил Михаил у Василия, великокняжеского сборщика податей, Одреана-кузнеца и [деревни] Токову, Островну, Ротковичи Кодрача и Ведрово» [Зализняк 2004, 611].

 

По мнению В.Л.Янина [НГБ из раскопок 1984— 1989, 188], перечисленные названия указывают на пункты Дремяцкого пог. Шел. пят., который располагался по левому берегу р. Луги напротив современного города Луга; что же касается конкретно топонима Ротко- вици, то он был соотнесен с названиями позднейших деревень Часть Раковиц и Новые Раковицы, которые находились на восточном берегу оз. Раковицкого (по современным источникам, - дер. Раковичи Межо- зерн. Луж. на восточном берегу оз. Раковического - В.В.). Согласно писцовой книге, волостка близ этого озера принадлежала до боярского вывода новгородскому Радоковицкому монастырю.

 

Исходя из этого факта, В.Л.Янин (Там же) сделал предположение об этимологической связи созвучных географических имен: оз. Раковицкое в прежние времена могло называться Радоковицким, а топоним Ротковици из берестяной грамоты № 318 генетически тождествен летописному геогр. Радокови- цы. Нам, в свою очередь, в предложенной Яниным конструкции безусловным кажется только отождествление др.-новг. геогр. Ротковици = совр. Раковицы, причем специфика современной топонимической формы говорит скорее о переосмыслении (сближении со словом рак?) засвидетельствованного древнего топонима.

 

Однако новгородское геогр. Радоковицы к данным хронологическим вариантам, по-видимому, никакого отношения не имеет хотя бы потому, что налицо не только фонетические, но и хронологические нестыковки. Оба топонима - Радоковицы и Ротковици - фиксируются источниками практически одновременно - в сер. XIV в.

 

 Если исходить из единства возникновения этих названий, то необходимо сделать допущение о моментальном топонимическом переносе: Радоковицкий монастырь, едва появившись, тут же отложил свое наименование на местность (и озеро) в Дремяцком пог., которые, надо предположить, сразу были даны ему во владение.

 

Даже если допустить такой перенос, сомнительный по соображениям хронологии, остается необъясненным глубокое несходство синхронных форм Радоковицы и Ротковици, в частности, различие начальных Ра- и Ро- и расхождение по числу гласных. Последнее, конечно же, самостоятельное производное от личного имени иной структуры. В качестве антропо- нимического начала для геогр. Ротковици (и с ним еще новг. геогр. Ротково дер. в вол. Удомля Беж. пят. 1499 г. [ПКНЗ 1, 195], Ротково дер. в Царскосельском у. Петерб. губ. [СНМРИ 37, № 4185], Ротков- ская дер. Кирилловского у. Новг. губ. [СНМНГ Х, 16-17], наряду с блр. геогр. Ротковичи, Ротковщина, Ротки в Гродненской, Вилен- ской, Минской губ. [Vasm. RGN VII 3, 661]) лучше всего предполагать личн. Родъко (> Ротко после падения редуцированных).

 

Данное имя и подобные с суф. -k- хорошо засвидетельствованы: др.-польск. Rodko, Rodek, др.-чеш. Rodek, др.-луж. Rodek, сербохорв. Rodik, болг. Роде, см. [SSNO IV, 469; Svoboda 1964, 136; Schlimpert 1978, 119; Заим. БИ, 191]; они соотносятся с композитным личн. Род(о)славъ /Род(и)славъ. Последнее знакомо древненовгородской письменности. В частности, летопись упоминает новгородца по имени Родславъ (Родиславъ) Даниловичь, строителя церкви святого Филиппа на Нутной улице, 1194 г. [НЛ, 12, 244], ср. еще Родислав Васильевич Колзаков, 1550 г., Кашин [Вес. Он., 269]. Нужно иметь в виду и христианские имена Родионъ, Родий (разг. Родъ, см. [Суп. СРЛИ, 283]), которые тоже могли становиться основой гипокористики Родъко.

 

 

К содержанию книги: Архаическая топонимия Новгородской земли

 

 Смотрите также:

 

Гидронимы и топонимы. Древние названия рек и озер.

Древнебалтийская топонимия в регионе новгородской земли. названия от славянских, от ранних, архаических, непродуктивных.

 

Новгород и Новгородская Земля. История и археология.  ТОПОНИМИЯ. развития топонимии...