«Славянская хроника» Гельмольда от 8 века до 1172 года

13. О ЕПИСКОПЕ ВАГЕ

На 38-м году своего правления, на 11-м году императорства «великий государь Оттон, покоритель всех северных народов, -счастливо отошел н господ у и был (п огребем в своем городе Магдебурге. Ему наследовал сын его Оттон II — и в течение 10 лет деятельно правил империей Тотчас после того как им были побеждены франкские короли, Лотарь и Карл2, он перенес войну в Калабрию и здесь, в войне с сарацинами и треками, сначала победитель, потом побежденный, скончался >в Риме3. Наследовавший после него престол Отгон III, да возрасту еще мальчик, украшал трон в течение 18 лет крепким и справедливым правлением 4.

В это время умер Герман, герцог саксонский, и правителем оставил после себя сына своего, Бенно, который известен тоже как муж добрый и храбрый, кроме того лишь, что, не походя в этом на своего отца, он мучил народ [свой] грабежами» 5.

В Альденбурге скончавшемуся Экварду наследовал Ваго 6. Этот епископ, живший среди славян в величайшем благополучии, имел, как рассказывают, прекрасную сестру, [руки] которой домогался князь бодричей, по имени Биллуг. И когда он часто направлял посольства к епископу по этому делу, то некоторые из друзей епископа отвергали его просьбу неосторожными и обидными словами, говоря, что несправедливо такую красивую девицу соединять с этим неотесанным и диким человеком.

Он притворно подавил это оскорбление, и, преследуемый муками любви, не прекратил повторять свои мольбы. Тогда епископ, боясь, как бы из-за этого не вышло чего-нибудь плохого для молодой церкви, благосклонно пошел навстречу его требованию и отдал свою сестру ему в супруги. От нее была у него дочь, по имени Годика, которую дядя ее, епископ, поместил в женский монастырь, а когда она обучилась священному писанию, поставил ее аббатисой над монахинями, которые находились в Мнкилинбурге, хотя она годами еше не вышла.

Брат ее Мечислав с трудом переносил все это, питая ненависть, хотя и тайную, к христианской религии и опасаясь, как бы, следуя такому 'примеру, чужеземные обычаи не распространились бы в стране. Отца же своего он часто порицал за то, что тот, как будто лишившись ума, пристрастился к ненужным и пустым новшествам и не боится отступать от зато та своих отцов, ибо сначала 'взял в жены тевтонку, потом дочь свою поместил в монастырскую келью. Когда он такими словами часто отца подстрекал, тог понемногу начал колебаться духом и размышлять, как бы ему устранить жену и изменить положение дел.

Но страх удерживал его от [каких-либо] действий, ибо начало серьезных дел бывает всегда трудно, да и храбрость саксов очень его страшила. Ведь если бы он прогнал сестру епископа и уничтожил бы божественное дело, то ему -пришлось бы немедленно вступить в войну.