Истоки географических названий Беларуси

 

 

НАРОДНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В ТОПОНИМАХ БЕЛАРУСИ

 

 

 

Широкое использование старинной народной терминологии одна из характерных особенностей географических названий сел и деревень Беларуси

 

Нередко это слова, уже забытые в обиходной речи, но прочно вошедшие в названия селений и сохранившиеся до наших дней. Большая их группа физико-географического характера: болото, полесье, дубрава, бор. груда (небольшая дубовая роща), гай (небольшая роща из лиственных деревьев), свея (свеянные, навеянные пески), корчи (кустарник), кудерка (небольшой перелесок), сутоки (места слияния рек), лунь (удобное место среди болота или птица лунь), гало (открытое пространство, верховое болото), вить (низина, болото, топкое место), вус (болотный массив удлиненной формы), поплав (луг), яма (котловина), брод (вязкое место), блужа (тип болота, где добывали мох .тля строительства), боханы (котловина, яма), бердо (холм, возвышенность). блонь. болонь (заливной луг), теребец (место вырубленного леса). лядо (очищенный от леса и кустарников участок земли), жерело (источник, устье, горловина), криница (источник), лава (выровненная местность), блюдо (понижение в рельефе), курган (насыпной холм)

 

Это далеко не полный перечень терминов, давших названия сотням топонимов. Отсюда названия деревень Бохань (Славгородский район), Боханы (Хотимский), Берда (Кричсвский). Бердовка (Лидский). Бердыш (Червенский). Блонь (Борисовский. Пуховичскнй), Курганы (Минский), Курганье (Рогачсвский). Курганок (Кличевскнй), Корчи (Глу- бокскнй. Миорский), Корчаво (Барановичский), Корчевье (Хойникс- кий), Корчнцы (Кобринский), Кудерка (Щучинский), Повитьс (Кобрин- ский), Галсво (Пинский), Гали (Бешснковичский). Жсрелы (Светлогорский. Чашникский); Блужа (Пуховичскнй). Блюдница (Буда-Кошелсвс- кий), Залавье (Дрогичннскнй), Сутоки (Лиозненский, Миорский, Смо- левичский). Сутки (Дрогичинский). Теребичи (Столинский). Ляда (Ло- гойский, Мосговский). Лядец (Столинский), Лядовичи (Ивановский) и др.

 

Знакомясь с материалами писцовых книг Пинского и Клецкого княжеств, можно сделать вывод, что зареченская часть Пинской земли состояла из 1тебольших дворищ, разбросанных среди песчаных гряд, болотных массивов. Поэтому в этой части Пинского района много названий с термином дворище. Такие термины, как волока, губа, морг, шнур, означавшие единицы измерения земельных участков, вошли в названия сотен населенных пунктов Беларуси: Шсстиволоки (Червенский район), Губа (Логойский).

 

Много названий образовано от экономнко-гсографических терминов гать (гатить - строить дорогу по болоту, топкой местности), бу- /)а (отдельный дом. строение, крытая повозка, шатер), рудня (место выплавки железа из болотной руды), гута (нем. потце - мастерская по производству стекла).Эта группа топонимов отражает трудовую деятельность людей Из них только со словом рудпя имеется около 40 названий В них отражено то время, когда на территории Беларуси значительного развития достигло рудное дело - виилавки -колош и:» местной болотной руды.

 

Рудиями назывались места, где происходила перс- работка такой руды. Древнее же значение слова руда - кровь. Кровь и руда имеют сходство по цвету Рудный означает красный, красноватый Отсюда и ныне употребляемое в белорусском языке обозначение ивега руды - рыжий Много столетий прошло с тех пор. как перестала плавиться болотная руда в специальных печах Исчезли рудни. где сосредотачивалось рудное хозяйство, исчезла и болотная руда Но память осталась в названиях. Среди всех селений с этим названием выделяется город Руденск.

 

От термина гать произошли названия [Великая Гать (Иваце- внчский район). Гагец (Берсзинский). Гатово (Минский), Гатовщина (Глубокский), Гатовичи (Мядельский).

 

Более 40 белорусских топонимов образованы от термина Суда: Буда (Горепкий, Дубровенский, Наровлянский районы). Боровая Будд (Кормянский), Высокая Буда (Климовнчский), Козельская Буда (Крас- нопольский). Буда-Кошелево (райцентр в Гомельской области).

 

Термин гута, появившийся в XVI веке, дал десятки названий Гута (Барановичский, Посгавский, Пружанский районы), Гута Замош- ская (Быховскш). Новая Гута (Вилсйский, Гомельский). Студеная Гута (Гомельский), Гутово (Дрогичинский), Гутница (Слуцкий).

 

Знание белорусской народной терминологии во многом облегчает понимание, казалось бы. непонятных географических имен. Пользуясь методом изучения народных терминов в топонимии, всегда следует помнить о смысловых сдвигах, об изменении значения термина в различных районах. Такие сдвиги (ависят от конкретных географических. исторических и социально-экономических условий. Содержание одного и тога же термина бывает полярным в двух соседних районах.

 

Слово (юр в славянских языках - сосновый лес на сухих оиссчаненных почвах.

Гай имеет 18 значений, в том числе иногда означает одинокое дерево (в польском языке), а иногда большой густой лес (в центральной Беларуси), гай в Брестском Полесье небольшая роща из лиственных деревьев Там же небольшая роща из дубовых деревьев называется груда

 

Сравним различные, порой противоположные значения одинаковых терминов: в русском языке яма - отрицательная форма рельефа, понижение, в японском яма - положительная форма рельефа (гора Фудзияма), в русском весь - поселение, в финно-угорском весь - водное пространство

 

Географические объекты получают обычно свои названия по единичному признаку, отличающему данный объект от других. Поэтому, например, для нашей республики не типичны названия сел Белорусовка, Бе- лорусичи. Белорусы, но зато много деревень, названных по имени других народов Татарка Ляхи. Швабовка, Дулебы

 

 

 

К содержанию книги: Топонимы Беларуси. Истоки географических названий Беларуси с основами общей топонимики

 

 Смотрите также:

 

Профессии в географических названиях

 

Географические топонимы от названий растений и животных  Топонимы новгородской области. топонимия...

 

Географические топонимы в честь золота  Что изучает наука топонимика – макротопонимика...