Истоки географических названий Беларуси

 

 

Топонимы-предупреждения, приглашения, пожелания, обвинения. Названия гомонимы

 

 

 

Топонимы-предупреждения, приглашения, пожелания, обвинения.

 

К этой группе относится небольшое число географических названий. Они распространены повсеместно и чаше всего связаны с приморскими и горными районами. Самым ярким примером топонн- ма-предупреждення является название мыса Гвардафуй ("берегись") на полуострове Сомали (Африка). По-португальски слово берегись произносится гуарОафу (рис 5) Арабы этот термин трансформировали в Гвардафуй. На Аральском море есть остров Барса-Кельмес, что по- поркски означает "пойдешь - не вернешься"

 

Во время своего четвертого путешествия в 1502 году Христофор Колумб подошел к неприступным берегам неизвестной земли, у которых воды достигали больших глубин Его спутники назвали эту землю Гондурас, что значит "берегись морских пучин, морских глубин" Название города Марраксш означает "проходите быстро" (имеются и другие толкования) Моряками парусного флота сороковые широты Южного полушария были названы "ревушнми сороковыми".

 

Водопад Ниагара (Северная Америка) в переводе с индейского языка - "гремящая вода". Столица Буркина-Фасо город Уагадугу - название-приглашение. означающее "пожалуйста", "милости просим", аналогичное белорусскому "кал1 ласка".

 

Есть названия водопадов Бушующий, Ревущий Грот До строительства Днепрогэса пороги на Днепре назывались Не спи. Гремящий. Ненасытный. По сей день они местными жителями так и называются.

 

Имеется небольшая группа "обвиняющих" названий: река Невольничья. озеро Невольничье Эти названия воскрешают драматическое прошлое из жизни индейцев Северной Америки. Центр Нью-Йорка расположен на полуострове Манхеттен (рис 6). Это индейское слово означает "там, где нас обманули" (полуостров был приобретен колонистами у вождей ирокезов за бесценок).

 

Название гор Гиндукуш означает "убийца индуса"; города Геленджика - "белая невеста" (отсюда белых славянских девушек увозили в гаремы турецких султанов).

 

Во времена СССР появилась необычная группа названий, которые вошли в топонимическую литературу как названия-пожелания. В их состав входят слова с положительными эмоциями: поселки Светлый ПУТЬ, красный луч. Свет. Заря коммунизма. При нынешних идеологических установках судьба этих названий весьма неопределенна. Скорее всего они будут переименованы

 

Назвапни-гомонимы (гром homos подобный, одинаковый, сходный)

 

Это группа топонимов, обозначающих одинаковый этимологический смысл, но имеющих различную форму и звучание в разных языках: Новгород (рус ). Навагрудак (бел ); Новобад (тадж). Джанги-шаар, Янгишар (тюрк ): Ныосити. Ньюкасл (англ.): Неаполь (игал); Навиград (сербохорв ): Нейбург, Нсйштадт (нем.); Ноушехр. Шсхрс- Ноу (перс ): Синьфу. Синчэн. Синьши (Ккг ); Карфаген (араб). Все эти названия имеют единый этимологический смысл - новый город.

 

 

К содержанию книги: Топонимы Беларуси. Истоки географических названий Беларуси с основами общей топонимики

 

 Смотрите также:

 

Профессии в географических названиях

 

Географические топонимы от названий растений и животных  Топонимы новгородской области. топонимия...

 

Географические топонимы в честь золота  Что изучает наука топонимика – макротопонимика...