Русская ономастика

УГЛИЧЕ (УГЛЕЧЕ) ПОЛЕ

— старинное, теперь не употребляемое название местности в Верхневолжье, на которой в древности возник г. Углич (см.) и которая простирается на десятки километров вдоль и поперек в бассейнах р. Улеймы, Пукши, Корожечны (с Кадкой) и Мологи (особенно в ее верхней части). В прошлом Угличе (Углече) Поле было наиболее стабильной частью Угличского удельного княжества XIII—XVI вв.

Применительно к той местности название Угличе (Углече) Поле или просто Поле в памятниках письменности встречается до конца XVI в. Например: «А на Углече Поле дал есмь княгине своей село Богородское со всеми деревнями и с лугы и с лесом», — читаем в духовной грамоте угличского князя Владимира Андреевича Храброго от 1401—1402 гг.; «Се аз Иван Репех на Углече Поле дал есмь деревню на Выреске», — сказано на данной Ивана Репеха от 1410—1427 гг.; «Отец наш князь великий Василий Иванович всея России написал в своей духовной грамоте брату моему Юрью город Угличь и все Поле с волостьми и с путьми и с селы и со всеми пошлинами и с Холопьем что торг на Мологе», — значится в духовной грамоте Ивана Грозного от 1572 г.

На протяжении XII—XVI вв. название Угличе (Углече) Поле постепенно вытесняло старое название Углича — Волга, утрачивало элемент Поле, переходило при этом из среднего грамматического рода в мужской и в конце концов стало обозначать только г. Угличу потеряв свою первоначальную семантическую функцию. Колебания в старинных написаниях Уыиче Поле и Углече Поле (то с и, то с е) отражает диалектную особенность жителей Углича и его окрестностей заменять в произношении этимологический гласный и на е (особенно в неударных позициях).

По происхождению Угличе — притяжательное прилагательное или патроним, т. е. первоначально указывало на принадлежность поля (реальную или мифическую) некоему лицу или олицетворяемому предмету, в названии которого был корень угл- (из *хгъл-, оугл- или какого- то иного происхождения?). Суффиксом -ич- название Угличе Поле сближается с топонимами русских и белорусских территорий к западу от г. Углича: Барано- вини, Боровичи, Яновичи (однако все они не единственного, а множественного числа).

Литература: Русинов H. Д. Лингвистический очерк истории средневековой культуры в Угличском Верхневолжье. Горький, 1988 (депонировано в ИНИОН АН СССР. № 37964. 19 мая 1989).