ПОЛЕСЬЕ И ЭТНОГЕНЕЗ СЛАВЯН

 

 

А. Архипов (Москва) ПОЛЕССКИЕ РУКОПИСНЫЕ СБОРНИКИ КАК ЭТНОГРАФИЧЕСКИЙ ИСТОЧНИК

 

 

 

Полесские народные рукописные сборники еще не были предметом собирания и изучения. Между тем они весьма разнообразны при устойчивости типов и чрезвычайно информативны.

 

Владельцы этих сборников рассматривают их как рукописные молитвенники, что предопределяет их состав: канонические молитвы, духовные стихи, псальмы и стихи, почерпнутые из дореволюционных и довоенных православных и католических церковных изданий, колядки, баптистские песнопения, заговоры, объяснения церковных обрядов. Некоторые сборники содержат также толкования снов и описания приемов гадания. При систематическом исследовании сборники могут стать важным источником по этнографии, в частности, по современному состоянию "двоеверия", и фольклору.

 

Приводим некоторые промеры из сборника, принадлежавшего покойной Ярыне Михайловне Петручик, д. Щедрогор Ратновского р-на Волынской обл. (сохраняется орфография подлинников).

 

I. "Молитва". Нагори Гориянський в долине сиянський там церковыа стояла там божая мати лижала прийшов до её син Божий Мати моя возлюбенная чи ти сгшш чи ти так лижиш я несплю я так лижу снився мен1 сон як у TIM кров що тебе биш катова- ли зан гтики шпицм (неразб.) гнали Терновий винець накладали плащаницю в поразали ни есть то сон то истинна правда таку муку задавали. Внедилийну рано де сон1чко сходить там божа Мати свого синочка заручку водить повила иого на утринню з утринн1 на службу с лужби на веч±рнню з вечерн1 на сине море на синим мори каминь лижить пристал стоеть за присталом И су с Христос сидить ручки зложив головку склонив на присвятн1л]ую рану розтворив. Ты Петре и Павле бачите мою муку. Возьмите Христа у руку пуйд1те повсьому св1ти закажите старому малому кривому слипому хто буде мсл1тву вп1ти не буди в oral кипити хто буди рано и вечур говори ти той буде в неби жити небо от- вороне грих отпущоний. Христом стелюся Христом накриваюся господу богу поклоняюся сходила царица сход ла владычиця Знибеських кругов становилася сход1ла владичиця к с1ротам L вдовам благочист!вим д1вам не ход1те деви не с1та тоя вам зашлю ризи золотив Ангола хранИеля.

Бсл1 вам мало того то я вам зошлю сина свого розпятого если вам мало я до вас сама з1йду вас у в1чнее царство увиду из вами буду жити в±ковати на в!ки веком Ам1нь.

 

 

 

 

 

К содержанию книги: ПОЛЕСЬЕ