ПОЛЕСЬЕ И ЭТНОГЕНЕЗ СЛАВЯН

 

 

Н.А. Дорошко (Минск) ДИСПАЛАТАЛИЗАЦИЯ ДЗ», Ц» < [Д\ Т»] > ДЗ, Ц В ТУРОВСКИХ ГОВОРАХ

 

 

 

Процессы отвердения д', дз' < [т', д'] > д, дз в Полесье исследовались белорусскими, польскими и украинскими лингвистами (работы Н.В. Еирилло, В.Н. Чекмана, Л. Оссовско- го, В. Курашкевича, Т.В. Назаровой и др.).

 

Распространение отвердения согласных дз, g в островных говорах Правобережного Полесья (Т.В. Назарова), в белорусском западном Полесье (дд. Люсино и Мальковичи, Ганцевичского р-на) и восточном (д. Снедин, Петриковского р-на), в словацких говорах на границе с украинскими и польскими говорами (карты 248-249, 251, Atlas slovenskego Jazyka, t. 1, 7okalismis a konaonantiamus. Bratislava, 1968) дает основание полагать, что это явление древнее.

 

Туровские говоры относятся к мозырской группе и расположены в междуречье Припяти, Горыни, Ствиги и Моствы, на стыке западнополесской и восточнополесской зоны, а на юге граничат с северноукраинской - сарненской - группой говоров. До последнего времени здесь не обнаруживалось диспалатализа- ции дз', ц*.

 

Между тем в говоре г/п Турова твердое д на месте [д» < т'] отмечается в позиции конца слова: а) в форме 3-го л. ед.ч. у глаголов П спряжения: говориц. воз'йц. кричиц. куриц, п'дд'иц. роб'иц, сп'иц; б) в форме 3-го л. мн.ч.: ва- рац, кричац, парац. спйац. стойац. хбдз'ац; жнуц. идуц. п'екуц. пол'уц. ростуц. с'п'евайуц. ц'в'итуц; в) в неопределенной форме: б'ел'иц, кос'иц. корм'иц. молоц'иц. нос'иц. роб'иц. шиц; д) в числительных: дз'евйац. дз'ес'ец. пйац. шесц и т.д.

 

Идентичное произношение согласного д существует в д. Запесочье (рядом с Туровом). Однако отметим, что твердое д произносится здесь непоследовательно. Сами жители объясняют это тем, что [д] произносят твердо только выходцы из Турова. На остальной территории Туровщины диспалатализации [ц* > ц], кроме Давид-Городка, нами не отмечено.

 

В говоре г. Давид-Городка у жителей старшего поколения мы находим отвердение д*, дз' < [т*, д'] > дз, g. В 1937 г. эту особенность здесь наблвдал Л. Оссовский-Ч По мнению польского исследователя отвердение губных и согласных д. дз. с, з в позиции перед гласным е объясняется украинским влиянием, которое началось после присоединения Давид-Городка вместе с Туровом в 1566 г. к Брестско-литовскому воеводству.

 

Твердость согласного дз в давид-городокском говоре сохраняется в следующих позициях: а) перед ударной гласной е: дзерево. дзеци. заведзенцийа (обычай), идэе. л'удзей. упад- зе; б) перед безударной гласной е: будзеш. дзен'ок. дзеруга. дз'адзе (зв. ф.).

 

Мягкий согласный д* отвердел в следующих позициях:

 

а)         перед ударной гласной е: цен'ето, церн'ица. церл'и л'он;

б)        перед безударной гласной е: есцека. н'ема мацер. пйацеро. уцекае, скацерс'ц'е. цен'ета, цеп'ёр. цереб'ец'е. Церебл'ичи (назв. д.); перед согласными в, к, с: бацко. цв'интар. п'ерецв'ила. п'ецсот: г) во флексиях 3-го л. мн.ч.: нбс'ац. робйац. хбдз'ац. в'езуц. с'екуц.

 

Однако в этой форме наряду с твердым з возможно и мягкое 2* у одних и тех же информаторов. Аналогичное произношение отмечено в д. Лядец^ (недалеко от Давид-Городка). Л. Оссовский в 1937 г. последней особенности че отметил, указав, что мягкость согласных дз', а* в давид-городокском говоре сохраняется в позиции конца слова: дз'ержац'. едз'ац', хапал*. Вероятно, отвердение а в данной позиции развилось позже.

 

Диспалатализация дз', з* в туровских говорах аналогична диспалатализации д*, т', характерной для брестско-пинских и южных говоров Гомельской обл. и, видимо, является результатом того же процесса утраты палатализации, захватившего полесские говоры.

2 - Чэкман В.М. Гюторыя прац1пастауленняу па цвердасц±- мяккасц! у беларускай мове. MIHCK, 1970, с. 110.

 

 

К содержанию книги: ПОЛЕСЬЕ