Путеводитель по Крыму

 

 

Крымские топонимы, встречающиеся в тексте

 

 

 

Авджи Кой (населённый пункт/н. и.), авджи, ауджи -охотник
Авджи Су (ручей/руч.) - охотничья Авлита - возможно от ст. греч. авло - внутри Агач Эли (н. и.) - местность с деревьями А дым Чокрак (н. п.), адым - человек Азап Сырт* - азап - страдание, мука, мучение, пытка Аир Гуль (руч., н. п.), гуль - цветок; аир - отделённый Ай-Илья (гора/г.) - греч. святого Ильи Ай-Тодор (руч.) - греч. святого Фёдора Ак Джар (урочище/ур.) - белый обрыв Ак Таш (источник/ист.) - букв, белый камень Ак* Мечеть (посёлок/пос.) - от месчит - мечеть Акътачи (н. п.) - конюх
Ал Су (н. п., урочище) - ярко-красный, алый, румяный; иногда - свежий
Албат (н. п.) - возможно от алабота - лебеда Алимова балка - от имени собств. Алим; алим - учёный Алма Кермен* (городище) - алма - яблоко, яблочный Алмалык (лощина) - яблоневый Альма (река/р.) - яблоко
Анах Сырт* - анахтар - ключ, замочня скважина; возможно - ключевой, т. е. главный Ангара (р.) - теснина, ущелье
Арман Кая* (скальный/ск. мыс) - арман - ток для молотьбы, ровная площадка
Афениз (ист.) - греч. афенис - господин Ахлаган Таш* (ск.) - ахлаган - плачущий, сочащийся (но версии Исмаиловой Зеры Рамазановны/И. 3. Р.)
Ахтиарская бухта - от н. п. Ахтияр* - белеющие обрывы
Ашаги* Карлез (н. п.) - каралез - заповедное место (И. 3. Р.)
Ашаги* Керменчик (н. п.) - керменчик - крепостца, небольшое укрепление
Ашлама Дере* (долина/дол.) - ашлама - саженец Бабай Таш* - буквально камень, похожий на деда Бабуган - беладонна
Базар Джилга* (балка/бал.) - базар, рынок, торг, ярмарка
Байраклы (г., поселение) - от байрак - знамя или от ст. тюрк, балка, зарастающая растительностью
Бакла (г., поселение) - боб, фасоль, старинная мера веса
Балта Теймез (ур.) - буквально не руби топором Батилиман - греч. глубокий залив Бахчисарай (н. п.) - багъча - сад; сарай - дворец Баш Кая (г.) - буквально вершина скал Бедене Кыр* (г.) - бодене - перепёлка Бельбек (р.) - бель - пояс; возможно - опоясывающий (И. 3. Р.)
Беш Ирмак — пять ручьёв Беш Иол - пять дорог Беш Кош (г.) — пять стойбищ Беш Терек - пять деревьев Бешик Тау - колыбель-гора
Бильдер (перевал/пер.) - возможно от билъдермек -уведомлять, извещать; бульдура - ежевика (И. 3. Р.)
Бильдерак (бал.) - возможно от билъдермек - уведомлять, извещать; бильдра - ежевика
Биюк Узень Баш (н. п., руч.) - начало большого потока Биюк* Капу (руч.) - капу, хапу - ворота Биюк* Отар Кой - деревня с большим пастбищем Биюк* Сюрень (н. п.) - от сюйрю - остроконечный Биюк* Узень (руч.) - озен - поток, речка Бия Сала - очень богатая деревня Бодрак (р.) - возможно от караимского бойрак - знамя Бойка (г.) - возможно от буюка - большая Булганак Бодрак (н. п.) - возможно от бойрак Булганак Зап. (р.) - возможно от буланчыкъ - мутный ¦ Бурульча - возможно от бурулма - поворот, т. е. река с изгибами русла
Бурун Кая (ск.) - скалистый выступ, мыс Вай Вай Анам (ск.) - букв, ой-ой, мамочка Гамам Дере* (ущ.) - хамам - баня Гюзель Даг* - гюзелъ - красивый Даулджи Коба* - даул - большой барабан Демерджи (г., р.) - кузнец Джан Дере* (дол.) - джан - душа, жизнь

Джан Кызы (дол.) - джан - душа, жизнь; кызы - девушка
Джаныге Бурун* - следующие друг за другом мысы
Джурла - армян. - журчащая вода (звукоподражание)
Донаторов храм - греч. донатор - даритель
Донга (р.) - возможно от аланского дон - река, вода
Дорт Тепе* - (г., пер.) - дорт - четыре
Дуван Кой* (н. п.) - дуван - управляющий
Залан Кой* (н. п.) - зала - зольная куча (И. 3. Р.)
Замрук (н. п.) - ?
Инкерман (н. п.) - ин - нора; керман - крепость (тур.)
Ирмак - ручей
Ирэнчи (руч.) - мерзкий, гадкий
Исар* Алты (ур.) - шесть укреплений
Йылан Джилга* - йылан - змея
Казаклы Узень* (р.) - казак - кол (берега были закреплены частоколом из кольев)
Казан Кая* - казан - котёл
Каламита (крепость/креп.) - от греч. каламос - камыш
Кампалык (лощина/лощ.) - лопуховое
Канлы Дере* (ущ.) - кровавое
Капу Дере (ущ.) - ворота ущелья
Кара Коба (возможно оба) (г.) - чёрная, тёмная пещера, но вероятнее — тёмные холмы
Кара Тау (г., хр., ур.) - гора, покрытая тёмным лесом
Карагач (ур.) - порода деревьев (вяз, ильм)
Каратлых (г., пер.) - тёмненький (И. 3. Р.)
Караул Кая* (г.) - караул - пост, дозор
Каспана (р.) - ?
Кафка Богаз* (г.) - кафка - череп
Кафка Дере* (ущ.) - кафка - череп
Кача (р.) - буквально убегающая, т. е. с сильным течением (И. 3. Р.)
Качи Кальон (пещ. мон.) - калон; возможно крепостца, т. е. маленькая крепость у реки с сильным течением
Кая* Арасы — ара - промежуток, т. е. промежуток между скал
Кебит Богаз* - проход, перевал для кибиток, т. е. с дорогой
Кемаль Эгерек (г.) - эгер - седло; Кемаль - имя собств.-* зрелый
Керманчиен (г.) - крепость над впадиной, т. е. балкой, котловиной; чиен, чойун - котёл, чугунок (И. 3. Р.)
Кермен (пер.) - крепость (тур.)
Керменчик (г.) - крепостца
Кечендже (родник/род.) - уходящий мимо, пересекающий (И. 3. Р.)
Кизил* Чигир - чигир - заросли кустарников
Коба Богаз* (пер.) - перевал у пещер
Кобази (арх. ст.) - пещерная
Коккозка (р.) - кок - голубой; кёз - глаз
Кордон Баур - кордон, застава, граница; б аур, б аир -гора с луговиной
Куле Бурун (ск. мыс) - башенный мыс
Куллю Кая* (г.) - куплю - пепельница; куллюк - сторожевой пост
Кумбет Эли (н. п.) - кум - песок; бет - лицо; эли -местность (И. 3. Р.)
Курбан Кая* — курбан - жертва, т. е. жертвенная скала Курушлюк (г.) - возможно от кюрюч - осень Курцы (н. п.) - возможно от курсю - табуретка, невысокий уступ
Кучки — возможно от кучъ — тяжёлый, трудный Кучук Узень Баш (н. п., руч.) - исток маленькой речки Кучу к* Ашлама - ашлама - саженец
Куш Кая* - куш - птица, т. е. скала, доступная только птицам
Куюк Джилга - къуюк - колодец
Кыз Кермен (ур.) - девичья крепость
Кыз Куле (ур.) - девичья башня
Кыл Копыр (ур.) - волосяной мост
Кымыр Кая* - къымыр - першит; но возможно къы-мык — суженый, т. е. узкий
Лаки (н. п.) - греч. лаккос — яма, впадина
Мамак (н. п.) - возможно от мам, мамо - женская грудь; родное место, т. е. домашний очаг
Мамашай (н. п.) - возможно от мам, мамо - женская грудь; родное место, т. е. домашний очаг + аш- пища; ашайт -продовольствие, т. е. место, где есть ашхана (столовая)
Манаготра (руч.) - греч. монас - одинокий; мониас -дикий кабан
Мангуп (ур., г.) - возможно от магълюп - разбитый, разгромленный, поверженный, побеждённый
Мангуш (н. п.) - возможно от магълюп
Мариамполь (Н. П.) - греч. Мариам - имя собств.; полис - город
Марьям Дере* (ущ.) - греч. Мариам - имя собств.
Мердвен Тубю (грот) - мердвен - лестница; тюб, тюп -низ, дно
Окурка (руч.) - высыхающий (И. 3. Р.)
Орта Капу - средние ворота
Осман Дере* - имя собств. Осман (кыпчакское) - герой
Отарчик — от отар - пастбище
Пампук Кая* - возможно от пампу к - хлопок; иногда в значении белесый
Пелагос (ур.) - греч. омывающий, омываемый
Пенька Кабаз - возможно от панъ - фальшивый, поддельный; пань - монета для украшения
Писара (р.) - тюрк, пис - грязный; греч.- псари -рыбёшка
Пхе Йолга* - ?
Пычки (н. п.) - от пычхи - пила
Роман Кош* - возможно от орман - лес
Саблу Кая* (г.) - возможно выгнутая (И. 3. Р.)
Саблы (н. п.) - валун (И. 3. Р.)
Сала Богаз* (пер.) - перевал над селом
Салачик — деревенька, деревушка
Салгир (р.) - от родоплеменного Салгыр - название рода
Сары Сап (ск.) - сап - частица, усиливающая значение слова; буквально - очень жёлтый
Сары Су* (р.) - жёлтая вода
Сары*мамбаш* Кале* - буквально укрепление на жёлтой вершине, напоминающей женскую грудь (И. 3. Р.)
Седам Кая* (г.) - сед - препятствие, преграда
Сель Бухра (г., ур.) - тюрк, бугра - верблюд; буквально горбатое + тюрк, сел - наводнение; селаб - конус выноса от араб, сайль - поток, выходящий из берегов; вероятно, горбатая гора, где есть селевые конусы выноса
Синаб Дат* (хр.) - возможно от тур. син - бугор (И. 3. Р.)
Софу Кая* - возможно от софа - терраса, лежанка
Стиля (р.) - греч. стилос - столб
Сулу Таш (дол.) - камень у воды, т. е. родник
Суук Джилга (бал.) - холодная балка
Суучхан (р.) - выбегающая, нападающая вода, т. е. водопад у источника (И. 3. Р.)
Сюрень (н. п.) ~ изменённое от сюйюр — остроконечный Сююрю Кая* (ск.) - остроконечная Тав - тав, тау — гора, покрытая лесом
Таджи Кой* (н. п.) - возможно от тав - лесная деревенька
Тал - ива
Татар Осман Кой - деревня татарина Османа
Татар Ялга (г., бал.) - татарский овраг
Таш Аир - камень, стоящий отдельно
Таш Джарган (г.) - каменный обрыв
Таш* Кабак - кабак, тыква, кабачок
Таш лык (г., пол.) - каменистая
Текли Таш* (пол.) - текли - единичность, т. е. камень в единственном числе
Тепе Кермен (п. г.) - крепость на крутом холме
Тешкли Бурун (мыс) - дырявый мыс
Тешкли Коба (пещ.) - дырявая пещера
Тиберти (н. п.) - возможно от шибер, бибер - перец, т. е. место, где выращивают перец
Тильки Коба (пещ.) - лисья пещера
Топчи Кой* - возможно от топчу - пушкарь, артиллерист
Узень Баш (руч., н. п.) - исток реки
Узун Алан - длинная поляна
Улаклы (н. п.) - у лак - жёлоб
Улу Сала (н. п.) - большая деревня
Ураус Дереси* - ураус от ярус, яр, обрыв, уступ, т. е. ущелье с уступами
Фатьма Коба* (пещ.) - имя собств. Фатима Феолент - тур. филенк - скат для спуска судов на воду; есть вариант - тигровый, т. е. с чёрно-рыжими полосами (Бертье-Делагард А. М.)
Финарос - греч. фанерос - видная, заметная Фоти Сала* (н. п.) - возможно от греч. фотос - свет; буквально светлая, находящаяся в широкой долине деревня Хан Иол (ист.) - йол — дорога
Хан Эли* (н. п.) - хан - властелин; поселение, принадлежащее хану
Ходжа Сала* (н. п.) - деревня, из которой совершили хадж, т. е. путешествие в Мекку Хор Хор (ур.) - окружённый Хору (руч.) - буквально - жалкий, никчемный
Хорхма Балу (ск.) - буквально - не плачь, дитя
Чаир (н. и.) - горный луг с оградой
Чардаклы Баир* (г.) - возможно от чардак - чердак; буквально верх горы с луговиной
Чатыр Даг* (г.) - чатыр, шатыр - шатёр, палатка
Челтер Дере* (ущ.) - ущелье у поселения Челтер, т. е. у решётчатого склона, склона с криптами
Челтер Коба* (пещ. мон.) - от чельтек - решето; челтер - марля - решётчатая ткань
Челтер Мармара (пещ. мон.) - от чельтек - решето; греч. мармарон — мрамор
Чёль Богаз* (пер.) - чель - поле
Черкез Кермен* (дол.) - черкесы — племя; в др. тюрк.— черкес — разбойник
Черкез Тау* (г.) - черкесы — племя; в др. тюрк.- черкес - разбойник
Чоргун (н. п.) - возможно от чоюн, т. е. находящийся в котоловине; или от фортун - место, где была буря (И. 3. Р.)
Чот Кара* (п. г.) - возможно от нот - тяпка
Чуку (г.) - накренился (И. 3. Р.)
Чурук Су* (р.) - гнилая вода
Чуфут Кале* (п. г.) - крепость иудеев
Чуфут Чоарган Бурун* (мыс) - мыс вызова иудеев
Шайтан Коба* - шайтан - чёрт, сатана
Шакул (н. п.) - ?
Шулдан (п. г.) - возможно от шул - лоскуток (И. 3. Р.)
Шули (н. п.) - возможно разбросанная лоскутами, т. е. из нескольких поселений состоящая (И. 3. Р.)
Шуры (н. п.) - совет
Эгиз Оба* (ур.) - эгиз - близнец
Эклизи Бурун* - греч. экклиссия - церковь
Эли Бурун* (г.) - возможно от иель - ветер
Эрган Су* (руч.) - эрган - гора, с которой упал мужчина (И. 3. Р.)
Эски Кермен (п. г.) - старая крепость
Эски Орда (н. п.) - старое
Эшек Тепе* (г.) - эшек - ишак, осёл
Юсуф Чокрак* (род.) от собственного имени Юсуф
Юхары Каралес* (н. и.) - верхний заповедник (И. 3. Р.)
Ягмурча - ягмур - дождь
Яшлау - яш - молодой, юный

 

 

К содержанию книги: Николай Викторович ЗАКАЛДАЕВ. Пешие маршруты по тропам Крыма