ПОЛЕСЬЕ

 

 

В. Л. Веренич, А. А. Вривицкий ЛЕКСИКА ГОРОДЕНСКИХ ГОНЧАРОВ

 

 

 

Километрах в 40 на юго-восток от Пинска недалеко от районного центра г. Столина находится Городная (Городна), издавна известная на Пинщине и вообще в Полесье, а также в юго-западных районах центральной Белоруссии и в прилегающих к Пинщине районах севера Украины разнообразными гончарными изделиями. Жители Городной, городэнцы были в этих краях в прошлом почти единственными производителями простой, а позже и обливной кухонной и прочей хозяйственной глиняной посуды, которой они снабжали население деревень, местечек и городов окрестных районов Белоруссии и Украины (в радиусе до 200 км).

 

По словам местных ремесленников, их конкурентами в этом деле были лишь, гончары дер. Кривица Дубровицкого района (Украина), а также белорусские синявские (дер. Синявка Клецкого района, недалеко от г. Барановичи) и пружанские гончары (Пружанский район, севернее г. Бреста). Изделия кривичских гончаров горо- денцы считают даже лучшими. Кривичские горшки крэпчэ}'шы)е за наши, там глйна чорна, a jaK горшчбк вйпалицца, то бели аж сини. Но с ними приходилось конкурировать городенцам преимущественно на территории Украины (Дубровица, Сарны, Сте- пань). Горшки производились также пружанскими мастерами, Пружанская посуда, как и городенская, светлая, но местные гончары обычно особым образом чернила свои изделия в копоти (потом по черни делалась роспись гончарным ножом). Однако пружанская посуда заходила на юго-восток не дальше Дрогичина. Синявские изделия, по мнению городенцев, несколько хуже по качеству: там горшки раби, т. е. серые с темными пятнами. Речь в данном случае идет не об уровне мастерства ремесленников, а прежде всего о качестве материала и связанным с этим внешним видом изделий, их прочностью и долговечностью.

 

Городная — одно из древнейших поселений на территории Пинщины. До начала второй мировой войны Городная считалась местечком, в котором ежемесячно 10-го числа проводились ярмарки. Крестьяне из окрестных деревень привозили сюда зерно, овощи и фрукты, продукты животноводства, предметы домашнего изготовления: холст, сукно, деревянную посуду, бороны, сани, телеги и запасные части к ним, словом все, что производилось в крестьянском хозяйстве. Происходил натуральный обмен. Взамен они увозили из Городной кирпич и глиняную посуду.

 

Городная окружена болотамтМморбчн' ами)ъ лесами. Сенокосных угодий здесь вообще нет, пастбищ мало, на небольших песчаных участках пахотной земли собирали скудные урожаи картофеля, ржи и овса. До недавнего времени в Городной совершенно не было садов, не выращивали овощей и многих других сельскохозяйственных культур. Естественно, что сельское хозяйство не могло быть для городнянцев единственным источником дохода. Женщины, подростки во время сезона занимались сбором ягод и грибов и заготовкой их для нужд семьи и на продажу. Но основным подспорьем в хозяйстве городенца было гончарное производство и изготовление кирпича. Гончарное производство развито в Городной с незапамятных времен и подобно навыкам работы в сельском хозяйстве передавалось из поколения в поколение. Гончарный круг и печь для обжига глиняной посуды (горой) были необходимым инвентарем в каждом самостоятельном хозяйстве городенца. Гончарное дело считалось в Городной главным занятием и основным источником доходов. Примерно до 1950 г., когда в Столинском районе было построено три кирпичных завода, городенцы занимались ручным изготовлением цэгли сырдуки (кирпича-сырца) и пал'бнки (обожженного кирпича). Весь запас кирпича продавался на месте, в Городной.

 

Наличие больших запасов качественных глин издавна определяло характер экономики и род занятий городенцев, сделав их потомственными ремесленниками-гончарами, а Городную — одним из центров гончарного производства в Полесье.

 

В настоящее время в Городной насчитывается около 500 дворов. Здесь находится сельсовет, средняя школа, участковая больница, почта, швейная мастерская, правление колхоза «Заря», колхозный кирпичный завод и организованная при нем гончарная мастерская. Село электрифицировано и радиофицировано. За последние годы значительно изменился его облик, заметно повысился экономический и культурный уровень. Рост культуры земледелия в самой Городной, работа на местных предприятиях, выезды части мужского населения на сезонные работы в Сибирь, Казахстан и на Украину изменили структуру экономики и характер занятий городенцев. Появление новых источников дохода, экономически более эффективных, чем изготовление глиняной посуды, наличие в магазинах большого выбора недорогой металлической, фаянсовой и стеклянной посуды фабричного изготовления привели к резкому сокращению гончарного производства в Городной за последние 15 лет. Гончарным делом в колхозной мастерской или на дому продолжает заниматься лишь часть городенцев старшего поколения. Люди среднего возраста умеют делать глиняную посуду, но предпочитают любую другую работу в колхозе или на производстве. Что касается представителей младшего поколения, то они вовсе не обучены гончарному делу. Таким образом, многовековая традиция гончарного производства оказалась прерванной.

 

Представленный здесь материал по лексике городенских гончаров и гончарному делу был собран во время диалектологической экспедиции в июле 1965 г. Лексический материал подается при описании технологии местного гончарного производства, ассортимента изготовлявшейся посуды и торговли ею в прошлом. Обусловлено это отчасти тем, что словарь городенских гончаров, как нам показалось, не очень богат своей особой узко ремесленной терминологией.

 

Для обозначения различных процессов производства, орудий ремесла и их деталей используются преимущественно общеупотребительные в говоре слова, но в специализированных словосочетаниях, выражениях или с особым оттенком в значении.

Дается также и алфавитный перечень лексики, связанной с местным гончарным ремеслом, с отсылками к нужным местам описания, если в нем в какой-либо связи встречается то или иное слово или выражение, и с дополнительными пояснениями, если в них чувствовалась необходимость.

 

]'ам. Бо друге мёсцэ — на той зэмлё, шчо була пбт помешчыком (речь идет о смешанных: залежах черной и белой глины).

 

Глину добывают в ]&мах (]&ма, ]'амка — в данном случае вертикальный карьер, нередко со значительными подкопами в стороны по пластам глины) глубиной 1,5—2 м. Орудия — обычные залез'н'йк (металлическая лопатка), и копанйца (мотыга). Накопа]ем кучу, там жэ у ]'ймцы порджэш на дрббны/е кусбчк'и и пэрэмэшй/- еш, поливй]'еш водб/у и мёсиш ногами. Порезанная на кавалки (кускй) весом по 15—20 кг глина выбрасывается наверх, складывается у гурбу (стожок) или сразу грузится на фурмакну (воз). На хуру (воз) посуды нужно заготовить 20—25 таких кусков глины. Заготовленную глину привозят домой, вносят в избу и подвергают дальнейшей обработке: мэша/ут', т. е. кладут пластами один на другой рад тлустощ (чбрнощ) глины, рад толокн'oeoju, зби- ва/ут' доубен'ко]'у (деревянный молот) у бабу (баба, бабка — плотный продолговатый стожок), потом обычным двуручным стругом стружут' бабу, т. е. режут стожок глины поперек слоев на тонкие стружки. Стружку снова збива]ут' у бабу и снова ее стружут\ Если глина струплйва (т. е. если слои глины не сбиваются тесна, плотно), ее приходится таким образом уготб^ливат' и третий раз.

 

Хорошо вымешанную таким образом глину последний раз стружут' и стружку з'лепва/ут' у грудки по кил' дэс'ат': згорнуу згорнуу стружки и стйснуу pyKojy у грудку. Грудки слабэн'кщ'е, нэ з'бива/ем тесно. Каждую грудку смачивают водой (опускают в цэбэр с водой) и складывают в угол избы подальше от печи — глйн'ницу или глин'ник. Там глина розыхбдицца в сплошную массу, которую сверху разглаживают, накрывают дрйпками (тряпками) и периодически раз в день увлажняют, покрбпва]'ут' (обрызгивают) водой, чтобы она не высыхала. Обычно через два-три дня глина хорошо угнивй]'е (роскисй]'е), становится гладчэ/ша]'а. В этом случае говорят: глина готова, можно робйты.

 

Но прежде чем готова глйна ляжет на гончарный круг, она должна быть тщательнейшим образом вйм'/ата (вымн'ата), иначе говоря, перемешана и перебрана так, чтобы вся была ровная по цвету, влажности и составу, чтобы в ней не осталось ни корэн'цй, ни камэн'ца (хлусу, т. е. сору), чтобы она не ломалась, а тянулась. Мнут' глину по частям. При такой обработке из глин'ника берут 15—20 кг. Глину кладут на лаву (широкая скамья), предварительно слегка посыпанную песком. На лови чавиш (давиш) глину руками, вонарозмина/ецца,рост'агва]ецца у пласт (пластбк). Пласт складывается и снова разминается. При этом он постоянно прощупывается пальцами и обнаруженный сор выбрасывается, так как из-за одного зернышка или камешка может прогореть или лопнуть при обжиге посудина. Мнут пласток л течение часа и более. Глина считается готовой к работе, если проведешь по ней пальцем и на пластке останется канавка с ровной и гладкой поверхностью: помул'ау пал'цэм, уже вона глйдка, euMjama.

 

После этого пласток рдзрша/еш, на куски, поплешчэш (пока- 4&jeui, поб]ёш) у грудкй и кладэш у шарунки на лави (это значит, грудку на грудку несколько). Величина грудки (грудочки) зависит от размера и назначения предполагаемой посудины. Грудкй сразу же идут на изготовление посуды.

 

ИЗГОТОВЛЕНИЕ ПОСУДЫ

 

Посуда изготавливается на крузи (на кружку). В последнее время пользовались обычно гончарным кругом, который называют нёмэц. Он прост по своей конструкции, но имеет некоторые детали металлические. Вот как описывает этот круг старый гончар Ф. В. Шелест. Главная деталь круга — сподак, т. е. большой деревянный хорошо уравновешенный и отцентрованный круг внизу. Сподак cmojum' на шпэн'у зэлезнум, a moj — на крэмэн'у. Кремень закреплен в полу. Шпень входит в специальное углубление в кремне, в котором он вертится. Звэрху сподака ]дэ шпэн' дэрэу]'аны доужыны тры чэтвэрти аршьгна. У дэрэу]йны шпэн' убита шъцка зэлёзна (оська), а на moj шы/цэ набйта дэрэу]'ана го- лдука (верхний рабочий кружок), прыкрут'бна шрубом (болтом). Круг устанавливается около лавы. У лауку упраулена дэрэу]йна лисичка, у jaKyjy захбдыт' шы/ка и винтами закрут'ва/ецца.

 

Просты круг тоже имел сподак (спдд) и голоуку, но они связывались между собой не по центру при помощи одного шпеня, а обычно шестью цэпками, т. е. тонкими вертикальными деревянными палками по кругу недалеко от центра. В центре же спбда делалась дырка. Через эту дыру круг одевался на толстый деревянный шпэн', вбитый в земляной пол наглухо. Своим верхним заостренным концом шпень свободно входил в неглубокое отверстие на нижней стороне головки.

 

Стародавни круг был без спбда. Крутили его рукою за головку: роскрут'вали, потом робйли.

 

Работа на круге требует хороших навыков и большого мастерства.

 

Разделав на грудкй очередной пласток глины, гончар садится на лаву за круг и начинает горшки робйти. Вбз'мэ грудку, посадит' jeje на круг, прыплешчэ (прыб]ё) на голоуку и сэд'а на лауци, крутит' ногами, круга. Ломочыушы руки у воде, которая стоит на лаве в бммочцы (какая-либо посудина, черепок), гончар стыска/е ладонями глину и пудвбдыт' jeje угору. Потом npoKpym'eaje пал'цэм в центре углубление и pocm'azaje (расширяет) его большими пальцами изнутри, придерживая стенки снаружи ладонями. Одновременно стенки ocdd'eajyififa вниз. Затем левой рукой изнутри, а правой снаружи гончар nydm'azeaje стенки задуманной посудины, вивбдыт' их и снова сверху осаживает немного вниз. Ocad'eajym' и пудт'azeajym' разбу тры-чотыры. Венца (бортик) завужыу звэрху — и зноу т'агнэш угору. Увэс' час трэба пот'агаты, ширэ]' и вйшэ]. Потом окончательно вигина]'ецца вёнцэ и горшок вчерне готов. Руки при этом все время обильно смачивают, глина под руками делается скользкой, растворяется. Этот тонкий жидкий слой или шлиг снимается при работе.

 

При малейшем неточном или неудачном движении рукой во время формирования глина скрутыцца, россунэцца и заготовка попсу]ецца. Но у мастера это случается редко.

Сформированную|руками посудину виглад'eajem (выравниваешь) снаружи ножиком (деревянная пластинка), и, если это нужно, прымйзва]'еш (прылепва/еш) вухо (вушко, т. е. ручку).

 

Перед тем, как снять с круга, мбжна шчэ рубэжыки зробйты або пописаты горшка.

Рубэжыки (насечки) делались около бортиков и на чэрэви, т. е. на боковой стороне посуды (каждая посуда украшалась по- своему). Обычно это делалось при помощи нбжыка. Однако карбо- вали (украшали насечкой, рубэжыками) посуду также и специальной карбоуко}'у. Увидеть ее нам не довелось. По рассказам, она представляет собой зубчатое деревянное колесико или валик.

 

Расписывали посуду особой тонкой красной глиной — бписко/у. Вйкопа/ут' кусок чырвбно/и глины, розмёс'ат' харашб, з'лёпл'ат' у грудку и вйсушат' je/ё. Одоб/ут' кавалочок, розмбчат' у воде у малён'кум горшчбчку и пишут' горшчка на крузи. Роспись наносилась при помощи перца (пёрцэ, перо — кисточка из трех- четырех куриных перьев). Пёрцэ умбча/ут' у описку и пишут1. Писали коло венца звёрху на ijc'oj посуды. Провэдэ наукружкй п/ат'-шэс'т'^пасочбк (поясков) и рббыт' кветкй. Широкую посуду (например, миски, тарелки) расписывали шнурочками и кв'аточкй- ми снаружи и внутри.

Писаная посуда пользовалась особой популярностью в центральных районах Белоруссии (у Литве).

Готовую посудину тбнэн'ко/у дротынко/у (бы швэ]'на нитка) зрэзва]'ут' (пудрэзва]'ут'') и зды/ма/ут' за чэрево з круга на лаву.

 

СУШКА ПОСУДЫ

 

Изготовленные горшки на лаве стугнут' (делаются твердыми). Когда они постугнут\ у них оптыра]ут'(пудглад''ва]ут')утбры. Уторы — это венчик глины у дна, который после среза посудины с круга имеет острые неровные края. Их и оптыра/ут' (подравнивают, сглаживают).

 

Для сушки посуду ставят на njampa (п]'йтарка). П/атра — это вышки в избе под потолком, редкий настил досок на специально врубленных в стены балках. Доски (п]'йтрыны) кладут на таком расстоянии одну от другой, чтобы можно было лйдыты посуду (поправлять, переставлять, перебирать). В старых городнян- ских избах, где потолок бы сводчатый, клалось два сушильных йастила: нькки njampa и высоки njampa (ныжни и вишни). В домах с обычным потолком имеются только одни пятра.

 

На низких njampax ставят для просушки сырую посуду с лавы. Через три-четыре дня, когда посуда немного подсохнет, ее осматривают. Каждый горшок берут осторожно за вёнцэ и проверяют, чтобы не было в нем дырочки, камешка или соринки. Если можно, дырку замазва/утп1 рэдковато]'у глиною (шлйк). Еще через день- два, когда посуда просохнет настолько, что горшок можно взять одной рукой за венчик, ее 4anyjym' или вэрнут' (ворбча/ут') у пруты — ставят посуду одну на другую вверх дном на высоких njampax. Пруток (прут) — четыре-пять больших горшков или пять- десять меньших.

Для полной просушки посуды требуется всего 10—12 дней, после чего ее можно уже у горон класты и палйты.

 

ОБЖИГ ПОСУДЫ

 

Печь для обжига посуды, горон (иногда гартдун'а) — довольно сложное сооружение. Вот как рассказывает об устройстве горна Ф. В. Шелест: горна робйли толокб/у. Навэзэм цэглы, нажэша/ем глины, тогда Kon&jeM]'йму. BuKonajeM jajuy, въшуру]'ем ноздры, усэрэ- дыны ставимо деда и 6ydyjeM горна укругову]у. Ноздры розвивщуцца так: скол'ко занимав дед доужыны, стол''ко на одын бок деда и на другй бок деда шчытщецца ноздры. Деда рббл'ат', шчоб дэржауса склеп, а склеп moj дэржьщца на деду и на стэнё. Здёлали помост и чэрдн з дырками, шчоб прохбдыу огон' на горшки, кладам горна того угору. jaK ужэ вымуру]'ем горна того кругом высокого, ужэ кончили jozo, тогда рббимо шчэ печку, шчо класты дрова палит' горшки. Горны у нас рббл'ат', шчо мы зазна/ем, и нйшы бат'кй, дэды и пра- дэды зазнй]ут'.

 

Лет 30 тому назад, когда njampa позволяли просушивать сразу до двух хур горшков, горны были рассчитаны на одновременный обжиг всей этой посуды. В послевоенные годы, в связи с уменьшением сушильного устройства, объем горна рассчитан на нагрузку одной хуры горшков, т. е. от 350 до 500 штук в один прием.

 

Прежде чем приступить к обжигу посуды, приготавливают достаточное количество дров мягкой породы (смолбвых, ол'хбвых або осбвых, т. е. осиновых) и подносят к горну партию посуды, предназначенной для обжига. В летнее время посуду сразу загружают в горон, а зимой предварительно euzpseajym' горна, чтобы стенки его были теплыми. Нельзя ставить посуду на влажную землю, снег, оставлять под дождем или охлаждать. В зимнее время посуду стараются класты у горон, как можно скорее, прикрывая при этом каждый раз горон сверху соломой, во избежание охлаждения посуды. Через специальное боковое отверстие гончар залезает в горон и укладывает подаваемую ему посуду. Сначала он

 

Выставит горшки стаума по всему чэрону (поду). Первый ряд ставит дном к поду, второй ряд горшков переворачивает дном к верху, третий снова ставит дно на дно, четвертый снова дном к верху, и так чапу/е на два трэт'ого, на два тр5т'ого до самого вэрху (коб огон' прохбдиу). После полной загрузки горна дырку закладывают кусками кирпича и замазывают пэчнб]'у глйно]'у, а сверху горон зачэрэпва]'ут', покрывают верхний слой посуды чэрэпками. Делают это для того, чтобы в горн не проникал со стороны и сверху непрогретый воздух, так как горшки в этом случае могли бы поло паты.

 

Окончив загрузку горна, у печку кладут' огон'. Чтобы посуда не полопалась от резкого изменения температуры, ее постепенно выгрэва/ут', поддерживая в печке слабэн'ки огон'. В процессе выгревания посуда pocnpaeaje, а затем eucuxaje у горну. Час-полто- ра спустя, когда черепки нагреваются наверху до такой степени, что плюнеш на черепок, а слйна кипит', прыкладй]'ут' ббл'шы огон', набрасывая полную печку дров. При дровах среднего качества обжиг продолжается восемь-десять часов. Пал'am' горшки до тех пор, пока черепки не раскалятся добела. Чэрэпкй бёлы/и — горшки пал'оны (опал'оны/е), ]ак чэрэпкй чбрнще, то горшки шчэ сырьце. Если считают, что обжиг завершен, коц'убб/у (кочергою) выгрэбва/ут' (вигбрта/ут') из печки жар (мбжэ дэ голов эшка,шчоб нэ. закурыласа) и заливают водою. На протяжении ночи посуда холбда]'е у горну, наутро ее выбэра/ут' з горна, нос'am' у клун'у и зворбчва]'ут' у гурбу, при этом copmyjeM и лйчым.

Очень важно правильно определить время прекращения обжига: бо jaK пдрэпалиш — покос'ацца горшки, будэ багато набэрэж- ных (пережженных), a jaK нэдопалиш — будут' недбпалки, нада пэрэпал'ват' други раз. Дббрэ выпал'оны горшчбк белы и звонки, звынъип' харашб. Нэдбпалок нэ звбныт', а пэрепал'аны горшчбк нэ звэныт', оно драмчыт'. Нэдопал'оны и набэрэжны горшки нщакого ходу нэ Majym'. Обожженную посуду называют пал'оны горшки или просты горшки.

 

ОБЛИВКА ПОСУДЫ

 

Полйво]' называют глиняную посуду, облитую специально приготовленным раствором окиси свинца и глины и вторично обожженную в горне. Обливная посуда блестит, хорошо отмывается и превосходит по прочности простую, необливную посуду.

Обливка посуды известна в Городной сравнительно недавно. До миколаjeec' ко j и eojnu у нас поливы нэ булб, горшки возили поливаты до Пйнска, обливау jux тбл'ко один жид

 

Первым из городенцев искусству обливки научился Н. Вечорко (сейчас ему 71 год). В конце 30-х годов научились поливать посуду еще несколько местных жителей. Но массовым явлением полива стала у городенцев после 1945 г., когда каждый zopumaj научился горшки поливаты. И г это нэвэлйка прахтика дл'а того, шчо пони- мау, а ]'ак мы нэ понимали, то думали, шчо така г это прахтика, щчо нэмй у свети такб/и прахтики,— вспоминает Ф. В. Шелест.

 

Для приготовления раствора полйуки на хуру посуды требуется 15 кг свинца (называют гблово, т. е. олово) и примерно столько же глину. Свинец кладут в чыгун и пал'am' на прыпэку у пэчы до тех пор, пока он не ростбпицца на воду, а потом превратится в муку желтоватого цвета. Глину приготавливают, как правило, из черепков бракованной необожженной посуды, измельченных в порошок. Влив в цэбэр ведро холодной воды, поочередно высыпают туда мерку голоу/ано/и (свинцовой) муки, и мерку глины: розмбчат' и розмэша/ут' глину з головом. Приготовленный раствор дважды перепускают через ручные жбрна, чтобы размололись крупицы свинцового порошка и глины, шчоб була гладка полйука. В полйуку добавляют еще ведро воды, вымешивают и проверяют насыщенность раствора. Розмэша/еш и руку умбчыш и jеж эли стрэхнэш и шчэ много опуска/ецца з руки, — добаул'а/еш воду обратно, /ежэли харашб опуска/ецца, срэдствэнно, то полива/еш горшки. Бэрэш горшка за уторы у лёву/у руку, кружку — у праву/у, налива/еш у то/ гбршчык тб/и полйуки, обмахнэш /ого укругову/у и выл'/еш назад у цэбэр, пбтым повэрху полива/еш и ставыш /ого набок. Полйта/а посуда сбхнэ цэлу нбч зымбвого врэм/а, а лётом высыха/е на сбнцы за час (полива/ут' тол'ки пал'бну/у, а нэ сыру/у посуду). Полйту/у и просбхшу/у посуду кладут' у гброн и выпал'ва/аут' /ак сыры/е горшк'и, оно пал1 am' /е/ё на пару часбу ббл'ш, чым прбс- ты/е горшки и дрова трэба шчо на/сушэй, бо пры сухих дрбвах добра полива выходит'. Жар из печи в этом случае не выгребают, так как от подымающейся пыли полива стала бы шэрэховата и тэмна. В полйуку добавляют нередко краску — зэл'бну, чэрвбну, чбрну, тбл'ко нэзгора/ну.

 

Полива ценилась в два с лишним раза дороже простых горшков. Так, до революции за хуру простых горшков платили 5 руб., а за поливу — 10 руб. и больше. Безлошадный гончар Ф. В. Шелест, который не имел возможности возить горшки, а оддавар /их на мёсцы, вспоминает: за Пбл'шчы /а оддавау жыдам хуру горшкбу шчита/ чотыры сотни, за пуутора пуда жыта. Выставиу тры хуры горшкбу, то /а уз'ау чотыры пуди с половйно/у хлеба за два- наццэт' сот горшкбу вйпал'оних. Дарма брали. Дарма! А /ак ку- пыты полйву у /их, то нада давйти сэмдэсат п/ат' злотых за фуру, за ту/у саму/у хуру.

 

При продаже посуды оптом и в розницу обливщики и торговцы пользовались различными мерами счета посуды. Наиболее крупной единицей счета оставалась хура. На хуру считалось четыре сотни: две сотни нэрбзнакоу и две зливачбу и дажэ шчэ з надбауко/у по п/ат' штук на сбтн'у, это врбди на брак. Боны (поливщики) у нас брали на сотни, а нам ужэ пэрэшчйтывали полйву на дэс'йтки.

 

ПОСУДА

 

Городнянская гончарная посуда различается в зависимости от назначения и объема. Основной, наиболее ходовой посудой являются кругли горшки. Часто горшчбк служит обобщенным названием для всей гончарной посуды, например полопали горшки, продау хуру горшкду, полйваны горшки, хотя в данном случае имеется в виду разная гончарная посуда: горшки, макотрэ, сло]ё, вазоны, бан'кй, глвчыки, гладышкй, миеы, мискй, тарэлочкй и кубочкй. Названия горшков в зависимости от их величины служат дополнительной характеристикой при различении по объему всей остальной посуды.

 

Ниже приводится перечень и классификация городнянской гончарной посуды и ее специальные местные названия.

A.        Кругли горшки (им. ед. горшчбк — род. ед. горшчка, род." мн. горшкду) — общее название.

1)        пол'ак (род. ед. пол'ака, им. мн. пол'акй) — самы/ бдл'шы/ горшчбк з двима вушами, насыпййут' 1—1,5 пуда жыта-,

2)        одынёц (род. ед. одынца, им. мн. одынцэ), вместимость 8— 16 кг зерна;

3)        пудодынэц (род. ед. пудодынца, им. мн. пудодонцэ) — 6—8 кг зерна;

4)        нэрбзнак (род. ед. нэрбзнака, им. мн. нэрбзнаки) — 4—6 кг зерна;

5)        зливйч (род. ед. зливачй, им. мн. зливачэ) — 2 кг зерна;

6)        поузливач, зливачык (род. ед. зливачка, им. мн. зливачы- ки), пуузливйчык (род. ед. пуузливачыка, им. мн. пуузливачыки) — 1,5 кг зерна;

7)        мамзэл' (род. ед. мамзэл'й, им. мн. мамзэлё) — 1 кг зерна,

8)        мамзэлик (род. ед. мамзэлика, им. ед. мамзэлики),— 2 фунты жыта и мэнч.

Все круглые горшки, кроме поляка, делаются с одним ухом.

Б. 1) Макдтра (род. ед. макдтры, им. мн. макотрэ) — объем от 16 до 2 кг зерна;

2)        макдш (род. ед. макоша, им. мн. макошэ ) — от 2 до 1^кг зерна;

3)        макбшык (род. ед. макбшыка, им. мн, макбшыки) — от 1 кг до 1 фунта зерна.  v

B.        Сло]ё (им. ед. ело], род. ед. сло/а):

1)        Одынцбу елд]' (з двымй вухами и с крышэчко]'у) — 8—16 кг зерна;

2)        пудодынцбу ело/ (этот и все остальные с одним ухом) — 8 кг зерна;

3)        нэрбзнакду ело/ — 5 кг зерна;

4)        зливачбу слб/ — 2 кг зерна;

5)        сэмакови слб/ик — 1,5 кг зерна.

Г. Бан'кй (им. ед. б&н'ка, род ед. бан'кй

1) пудодынцбва бан'ка — 8 кг зерна;

2)        нэрбзнакова бан'ка — 5 кг зерна;

3)        зливачбва бан'ка — 2 кг зерна.

Д. Глечики (им. ед. глёчык, род. ед. глечыка):

1)        пудодынцду глёчык — 8 кг зерна;

2)        нэрбзнакоу глёчык — 5 кг зерна;

3)        зливачбу глёчык — 2 кг зерна;

4)        сэмакоу глёчык — 1,5 кг зерна;

5)        мамзэл'ду глёчык — 1 кг зерна.

Все глечыки с ухом, без уха — гладышки.

Е. Гладышки (им. ед. гладышка, род. ед. гладышки).

Видовые названия гладышки в зависимости от объема те же, что и глечыка.

Ж. Мисы, миски (им. ед. мйса, род. ед. мйсы):

1)        одынцбва мйса — 8—16 кг зерна;

2)        пудодынцбва мйса — 6—8 кг зерна;

3)        нэрбзнакова миска — 5 кг зерна;

4)        зливачбва миска — 2 кг зерна;

5)        сэмакбва миска — 1,5 кг зерна;

6)        мамзэл'бва мисочка — 1 кг зерна;

3. Вазоны (им. ед. вазон, род. ед. вазона):

1)        нэрбзнакоу вазон, вместимость 5 кг зерна;

2)        зливачоу вазон — 2 кг зерна;

3)        сэмакоу вазон — 1,5 кг зерна.

И. Мамзэл'бвы тарэлочкй — до 1 кг зерна.

К. Кубочкй з вушками — от 0,25 до 0,5 кг зерна.

По заказам перекупщиков делались также лохан'кй, горналы разные подставочки, сподочки и пр.

 

При сдаче посуды оптом обливщикам или торговцам счет велся сотнями: пол'акбу ]шло сто штук на фуру, пудодынцду ]'шло двести штук на фуру, а нэрбзнакоу трыста и njadacam зливачоу шчыталаса хура, а зливачбу — п]ацсбт, а сэмакоу — сэмсбт, а мам- зэл'бу вос'емсбт ишлб, а мамзэл'бвых мисочбк п] атнадцат' сот ишлб на хуру. Перепродавая обливную посуду, обливщики считали ее на десятки. Со временем городенцы стали применять счет десятками и при розничной продаже посуды. Установилась следующая шкала соответствий:

1) один пол'ак — дэсаток, 2) три одынцэ — два дэсатки, 3) два пудодынцэ — один дэсаток, 4) тры нэрбзнаки — один дэсаток, 5) njam' зливачбу — дэсаток, 6) сэм сэмакоу — дэсаток, 7) дэсат' мамзэл'бу — дэсаток; 8) мисок пудодынцбвых — njam' на дэсаток, 9) нэрбзнаковых мисок — сэм на дэсаток, 10) зливачбвых мисок — дэсат' на дэсаток, 11) сэмакбвых мисок — дванаццат' на дэсаток, 12) мамзэл'беых мисочбк— п]атнаццат' на дэсаток, 13) мамзэл бвых тарэлочбк — щатнаццат' на дэсйток, 14) кубочкбу мамзэл'беых — дёсат' на дэсйток.

 

ТОРГОВЛЯ ПОСУДОЙ

 

Весь запас готовой посуды зворбчивали у одну кучу -у клуни. Этот запас достигал иногда трех-четырех хур. Безлошадные гончары вынуждены были за гроши сдавать свои изделия оптом перекупщикам или обливщикам. В большинстве случаев городенцы сами вели розничную продажу посуды. С этой целью в любое время года, за исключением осенней и весенней распутицы, а также посевной и уборочной, из Городной отправлялись на с'бла обозы с горшками. Торговля горшками занимала у городенца едва ли не столько же времени, как и само изотовление посуды. Кроме простых или пал'оных горшкбу, они возили продавать купленную втридорога у обливщиков пол'йву.

После того как устанавливался очередной маршл'ут, начина- „ лись сборы в дорогу. Прежде всего нужно было отобрать и пересортировать посуду, наиболее ходовую в данной местности. Так, например, в Литве не интересовались обливной посудой, не покупали чыстых пал'оных горшков, но зато охотно покупали «бол'фаны- ]е», т. е. пйсаны]'е горшки-, на Украину, наоборот, нужно было везти бёли]'е нэпйсаны]'е горшки и поливу.

 

Особого умения требовала упаковка посуды. Нужно было частично переоборудовать небольшой полесский воз, чтобы поместить на него до 400 штук посуды, предохранив ее от поломки и расположив таким образом, чтобы во время торговли оказался под рукой весь ассортимент посуды. Вот как рассказывает об этом старый гончар К. К. Шелест:

 

Лели договорьыиса на заутра вэзты горшки, то ладымо воза: ма- ленкще драбйнки з воза скид a.j ем, прыв]йзва]ем бйлца ик ручкам звэр- ху и накладва]ем вэлйки страмйньь. У вэлйких страмйнах посэрэдыны залбжаны цэпкй, а на конца л'асткй из дырочками. Шчоб нэ падали горшчкй, спэрэду и ззаду замбтвайут' волоками (веревками) замбты за гэты]е л'асткй. Вйстэлеш солбмо)у доски и почыпа]ем мшыты горшки-, кладэш по боках два рады ббл'шых и посэрэдыни рад мэн- чих горшкбу. А лбжым горшки дном у вёнцэ, по штук дванаццэт'- п]атнаццэт' у рад, и ус'б днамы. до кон'а. Трэба дббрэ пэрэстилат' венца салбмо)у и мшыт' так, шчоб один у один улезау тесно, бо горшки пошмбрга]уцца, дажэ и дырки порббл'ацца. Уже вйслау дно, потрусиш солбми и полбжыш тры рбуных пруты вэлйких горшкбу, вйстэлеш и у трэти раз полбжыш чотыры або п]ат' пруткбу: по уз цэпкй два ббл'шых, а у сэрэдыни два або тры рады мэнчых горшкбу. А пбтым onjam' стэлеш солому и onjam' кладэш п]ат'-шэс'т' пруткбу и так наклада]еш, покймис' аж до вэрху. На пбуны воз лбжыцца дваццэт' два або дваццэт' чотыры, дваццэт' njam' радду. JaK накладэш пбвен воз, то накрыва]еш звэрху солбмо]у и кртко прышнурбува)еш горшки шнурован'н1 ем, шчоб воны нэ шатйлиса.

 

Кйжэ\ намшыу хуру горшкбу, мбжна ужэ вэзты. У дорогу, jaK ужэ odjeMdMajau, бэрэш на воз с пуд сечки у мэшбк, с пуд оусй кон у у кдн'с'куй тбрби, бэрэш себе харчэ у торбу, там хлеба буханку або две, кусок сала, круп; свитку и кожуха — это брали у л'убэ ypaMje и навэт лётом (ночевали в пути нередко в поле).

Jёздыли з горшками у Литву, на Укра]йну, у Полесье, за Пйнск и Дрогйчын, а у кого кони слабще булй, то продавали по близких с'блах. По бол'шу]' части продавали на зэрнб, часами на гроши, рэдко. На]дорожэй продав&лиса горшки на Укра]йни и у Полесий, там насыпали тбкма (за горшок — горшок ржи). По ус'ой Литве наупрбтиу продавали: за одного горшка жыта трэба два горшкй даты. Возьгли ишчэ за Пйнск коло Janoea и Дрогйчына, по Кббрын', гэтта дэшэушы горшкй булй: тут продавали на трэт'ого, по два горшкй прыстауки до одного. Коло Пйнска, Стблина и Городка до одного тры прыстауки давали, а блйзко кругом Городнб]и, то за одного горшка жыта штъгры горшкй прыстауки бэрэ. У кого слабъце кони, то продавали блйзко и пры- вбзыли нэ бдл'ш, йак сэм пудоу жыта за хуру горшкбу. А ]'если хороши кон', то за триста км'омэтрду за]ёдэ, там ужэ достанэ дваццэт' пудбу жыта, коло Клёцка, трыццэт' пудбу на Укра]йни и у Полёс'с'и, пудбу дванаццэт' — коло Janoea и Дрогйчына. На мёсцы продавали забэсцэн: по njam', чотыры пуды, а тоj мэнч за воз горшкбу.

 

Вывозили городенцы свой товар и по рекам. Нанимали, например, на Горыни два-три дубы (большие лодки), грузили возов 100 горшков и отправлялись по Припяти до Петрикова и дальше.

 

К рассказанному добавим еще, что полйву продавали тбкма даже в окрестных деревнях, а на Украине и в Полесье брали по две насыпки за штуку поливы. Городенцы, у которых были хорошие лошади, кроме поливы покупали оптом у своих безлошадных односельчан npocmuje пал'бны]е горшкй и возили продавать их в отдаленные села. Это давало им ббл'шы заробуток, чем само изготовление гончарной посуды. Хотя посуда фактически менялась на зерно, в обиходе городенцев известен только оборот продавати горшкй. Упадок торговли горшками, связанный с новыми условиями жизни населения, привел к резкому сокращению индивидуального гончарного производства в Городной. Гончарное ремесло перестает быть явлением массовым, прекращается его преемственность. Артельное производство в колхозной мастерской, где работает 12 гончаров, носит уже иной характер и базируется да иных отношениях.

 

 

 

К содержанию книги: ПОЛЕСЬЕ. ЛИНГВИСТИКА. АРХЕОЛОГИЯ. ТОПОНИМИКА

 

 Смотрите также:

 

Гончарное дело в древней и средневековой Руси. К ВОПРОСУ ОБ...

Для значительной части гончаров изготовление посуды все еще оставалось дополнительным к сельскому хозяйству промыслом, помогающим улучшить их материальное положение, хотя частичный29 Деревни Березай (Городенский погост), Городенец (Молвятицкий погост) в.

 

Виды керамики: терракота, гончарная керамика, майолика...

Для производства художественных изделий (скульптуры малых форм, посуды, игрушек) широкое распространение с давних пор получили различные виды керамики: терракота, гончарная керамика, майолика, фаянс и фарфор.