изменения в географическом названии в Московской губернии

 

ТОПОНИМЫ МОСКВЫ И ПОДМОСКОВЬЯ

 

 

Частичные изменения в географическом названии

 

Все течет, все изменяется... Это высказывание древних в полной мере относится к географическим названиям. За время своего существования названия неизбежно претерпевают те или иные изменения. Возьмем для примера несколько названий из Топонимического словаря Московской области:

 

Деревня, упоминаемая в 1504 г. как Обрамова, в 1584 г. Обрамково, в конце XVII в. Аврамова и Абрамково, сейчас известна как Абрамцево.

 

Деревни Агарино, Агашкино, Агнищево при своем возникновении назывались Огарино, Огашкино, Огнищево.

 

Современные деревни Рязанцы и Федоскино в XVI в. были Федосьино и Рязанцево. Поселок Филимонки был известен как Филимоново, Филимонцево, Филимонково, Филимоновка, пока не закрепилась современная форма.

 

Село Никольское, Обольяново тож (ныне Подъячево) мало того, что меняло владельческое название на церковное, а церковное на мемориальное, имело еще и дополнительное название, которое в разное время писалось как Горы, Горки, Горушки.  В писцовой книге 1577 г. зафиксирована «деревня Ко- нятино на речке Конске», но с 1744 г. название пишется как Хонятино.

 

Хотеичи были Хотеевичи, Храброво до середины XVIII в. было Хороброво, а Ясное превратилось в Ясенки.

 

Село с церковью во имя праведных Богоотец Иоакима и Анны называлось сначала Екиманское, а затем Якиманское.

 

Приведенные примеры достаточно хорошо иллюстрируют основную мысль об изменчивости названий, и продолжать их нет необходимости.

 

Происхождение этих изменений самое разнообразное. Одни из них обусловлены развитием языка, известными закономерными фонетическими изменениями, другие влиянием говоров, третьи переосмыслением. В некоторых случаях видно отсутствие четкой нормы употребления названия. Имеют место и такие случайные факторы, как ошибки писцов, неправильное прочтение старых источников. К этому добавим уже упоминавшиеся выше смены суффиксов как в историческом аспекте (упоминаемое в 1421 г. с. Бисеровское стало к XVIII в. Бисере- во, а затем Бисерово), так и при современном образовании топонимов (село Реутово превратилось в город Реутов).

 

 

Но особенный интерес представляют сознательные искажения названий, изменение в них одной—двух букв с целью изменения смысла в желаемом направлении.

 

Самая ранняя из известных нам переделок такого рода относится к XVII в., когда город Николы Заразского (от заразы «изрытое, неровное, овражистое место»), он же За- расков, Зараск был превращен в Зарайск. Вероятно, подобное «улучшение» было не единственным. В наше время в Ступинском районе существует деревня с совершенно непонятным названием Четряково. В связи с этим А. В. То- нин [1991] высказал предположение о том, что исходным названием деревни было Чертяково, от слово черт, но поскольку селение было монастырское и упоминание нечистой силы в его названии было нежелательным, его сознательно исказили в Четряково. Дальнейшее изложение свидетельствует о правомерности этой гипотезы.

 

С началом Генерального межевания процедура облагозвучения была установлена законодательно. Так, Законом от 31 октября 1767 г. «О переименовании земель, пустошей, речек, ручьев и других урочищ, оказавшихся при межевании с неблагопристойными названиями» предписывается: «оказавшиеся при межевании пустоши, речки, ручьи и другие урочища под названиями непристойными, а особливо срамными, в межевых книгах и планах писать иными званиями, исключая из прежних названий, или прибавляя вновь некоторые литеры по пристойности, чтобы через то имели они уже не срамные названия» [ПСЗРИ, T.XVIII, С. 376]. Поскольку на межевых планах «срамные» названия не встречаются, по-видимому, этот закон выполнялся.

 

Некоторые небольшие изменения производились просто для улучшения смысла названия. Например, план Генерального межевания фиксирует деревню Безденежье. Очевидно образование названия от фамилии Безденежный, которую носил один из ранних владельцев селения. Но в этой деревне находилась барская усадьба, и помещику конца XVIII—начала XIX в. слыть «безденежным», конечно же, не хотелось. Поэтому уже в середине XIX в. деревня именуется Зденежье (Шах.).

 

Близ Сергиева Посада находится поселок Скоропусковский. Это название ведет свою историю от д. Кровопусково, упоминаемой в писцовой книге XVI в. Название от про- звищного имени Кровопуск — так называли человека, умевшего «пускать (отворять) кровь». Занятие нужное, но уже в списке 1863 г. деревня значится как Скоропусково.

 

В Дмитровском уезде с XVI в. известна д. Говёново, имевшая название от неканонического личного имени: ср. крестьянин Кузьма Говеиь. Однако в списке 1852 г. название находим в форме Говейново, т. е. оно стало как бы от слова говеть — «готовиться к исповеди и причастию, постясь и посещая церковь».

Деревня, известная с 1577 г. как Куркино (от антропонима Курка или Куркин) с 1890 г. превращено в Куртино (Ступ.). Основой названия стало куртина, очевидно, в значении «клумба, часть сада».

 

Название деревни Караулово также упоминается в писцовых книгах и также образовано от антропонима (ср. в XV в. Караул Рудин, Григорий Караулов). На межевом плане 1784 г. уже Караулово (Каралово), а в 1890 г. — Кораллово. Название от коралл, конечно, более красиво чем от караул.

 

В том же Одинцовском р-не есть д. Ястребки, название которой проделало такой же нелегкий путь изменений. В писцовой книге 1592 г. это д. Стряпково (известны имя Стряпко, фамилия Стряпков). В 1852 г. — Стрябки (ранее, вероятно, была и форма Стряпки), в 1890 г. Стрябки (Ястребки) и позже только Ястребки. Таким образом, название вошло в ряд «птичьих» названий: Жаворонки, Воронки, Снегири, имеющих различное происхождение, но внешне образующих единую группу.

 

 

К содержанию учебника: Б. М. Поспелов "Названия подмосковных городов, сел и рек"

 

Смотрите также:

 

Русская ономастика  ТОПОНИМИЯ МОСКВЫ  Московская область

 

Топонимы  Топонимия. Древнерусские названия  Что такое топонимика