МОЛИТВЕННОЕ ОБРАЩЕНИЕ

Академик А.С. Орлов

Смотрите также:

Владимир 2 Мономах...

Устав Владимира Мономаха...

Карамзин: История государства Российского

Киевская Русь

Древняя русь

Рыбаков. Русская история

Любавский. Древняя русская история

Владимир Мономах, в крещении Василий

шапка Мономаха...

Древнерусские книги и летописи

Ключевский: Полный курс лекций по истории России

поведение князя Владимира ...

Политические идеи Владимира Мономаха ...

Великий князь Владимир Мономах. Нападения половцев на Русь ... 

НАЗВАНИЯ ДРЕВНЕРУССКИХ ГОРОДОВ

Татищев: История Российская

Русские княжества

Покровский. Русская история с древнейших времён

Иловайский.

Древняя история. Средние века. Новая история

Соловьёв. Учебная книга по Русской истории

История государства и права России

Правители Руси-России (таблица)

ТЕКСТ ЛАВРЕНТЬЕВСКОЙ ЛЕТОПИСИ

ПЕРЕВОД

Молитвенное обращение

Премудрости наставник и смысла Податель, учитель неосмысленных и нищих заступник! Утверди в разуме сердце мое, владыка! Дай мне, отче, слово и устами моими не возбрани восклицать тебе: милостивый, помилуй падшего!

Упование мое — бог, прибежище мое — Христос, покров мой — святой дух.

Надежда и покров мой, не презри меня, благая, [ибо] ты моя помощница в печали и в болезни, и против всякого зла, и тебя славлю, препетая!

Разумейте и видите, что я есмь бог, испытующий сердца и ведающий мысли, обличающий дела, очищающий грехи, дакмцяй суд сироте, я убогому, а нищему.

Встрепенись душа моя, и помысли о содеянных тобою делах, воскреси их пред очами твоими, пролей слезы, явно поведай все деянья и мысли Христу и очистйся.

Андрей честный, отче преблаженный, пастырь Критский! Не престань молиться за нас, чтущих тебя, да избавимся от гнева, и печали, и тления, и греха, и бед, мы, верно чтущие память твою.

Град твой сохрани, дева-матерь чистая, который под твоим покровом верно царствует! Тобою укрепляемся и на тебя надеемся, [тобою] побеждаем в бранях, ниспровергаем противных и держим их в подчинении.

О препетая матерь, родившая святейшее из святых Слово! Приняв ныне приношение, защити нас, к тебе взывающих; от всякой напасти и грядущей муки; молимся тебе, рабы твои, и преклоняем пред тобою колени [сердца нашего]: преклони слух твой, чистая, и спаси нас, всегда ь скорбях погружающихся, и соблюди от вражеского плененья град твой, богородица!

Пощади, боже, наследье твое и прегрешения наши прости, ныне имея нас молящих тебя и родившую тебя на земле без родице! Пощади, боже, наследья твоего; прегрешенья наша вся презри, нынЬ нас имея молящих тя, на земли рожьшюю тя бе-семене, земную милость, изволивъ вообразитися,  Христе, в человечьство [нач. „О препетая" до с. п.: из акафиста богородице]. Пощади мя, Спасе рожься   и схрань рожьшюю тя нетленну по рожзстве, и егда сядеши судити дела моя,, яко безгрешен» и милостив», яко богъ и человеколюбець. Дево пречистая, неискусна браку, богообрадованная, верным направление! Спаси мя погыбшаго, к Сыну си вопьющи: Помилуй мя, господи, помилуй; егда хощеши судити, не осуди ме[не] в» огнь ни обличи мене яростью си; молит тя дева чистая, рожшая тя, Христе, и множство ангел» й мученик» збор».

О Христе Иисусе господе нашем, ему же подобает честь» и слава, отцю и сыну и святому духу всегда и ныне, присно,, вЬкь.

семени земную милость, тебя, Христе, который изволил вообразиться в человечество.

Пощади меня, спасе, родившийся и сохранивший родившую тебя нетленною по твоем рождений, когда воссядешь судить дела мои, [пощади], как безгрешный и милостивый, как бог й человеколюбец!

Дева пречистая, неискушенная браком, богообрадованная, верным направленье, спаси меня, погибающего и к сыну твоему вопиющего: Помилуй меня, господи, помилуй! Когда будешь судить, не предай меня огню, не обличи меня яростию твоею: молит тебя дева чистая, родившая тебя, Христе, и [молит] множество ангелов и собор мучеников.

О Христе Иисусе, господе нашем, которому подобает честь и слава, отцу и сыну и святому духу, всегда и ныне и присно... и во веки.

К содержанию книги: Историк литературовед Александр Сергеевич Орлов. Владимир Мономах